~분pun 정도cheong do 기다려ki da ryeo 주시겠어요chu si ge sseo yo?

意味

〜分ほどお待ちいただけますか？

解説

相手に一定時間の待機を丁寧に依頼する表現。店員が顧客や同僚に短時間の猶予を頼む場面で使い、柔らかく礼儀正しい語調で相手の許可を求める

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェやレストラン、窓口などで店員が客に対して待ち時間を伝える際によく使われます。一方的に待たせるのではなく、「お待ちいただけますか？」と相手の都合を気遣いながら許可を求める、とても柔らかく丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 잠시만 기다려 주시겠어요?

  少々お待ちいただけますか？　（具体的な時間を言わず、少し待ってほしいときに使います。）

• ~분 정도 기다려 주세요.

  〜分ほどお待ちください。　（依頼の形ですが、こちらの方がやや事務的で直接的な響きです。）

• ~분 정도 걸리는데 괜찮으세요?

  〜分ほどかかりますが大丈夫ですか？　（相手に時間的な余裕があるかを確認する親切な言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 괜찮아요.

  はい、大丈夫です。

• 네, 여기서 기다릴게요.

  はい、ここで待っていますね。

• 죄송하지만 시간이 없어서 다음에 올게요.

  すみませんが、時間がないのでまた来ます。

よくある間違い

• ✕ ~분 정도 기다리세요.

  ○ ~분 정도 기다려 주세요.

  「기다리세요」は命令の響きが強く、客に対して使うと失礼になります。

• ✕ 数字を日本語読みのまま「이십분（20分）」等と漢数詞で言わない誤解

  ○ 10分は「십 분」、30分は「삼십 분」と漢数詞を使う

  時間を表す「時」は固有数詞ですが、「分」は漢数詞を使うため注意が必要です。