점심cheom sim 먹고meok kko 올게요ol kke yo.

意味

昼ご飯を食べてきます。

解説

短時間で戻ることを伝える丁寧な表現。外出して昼食をとって戻る意図をやわらかく示し、買い物を頼まれる場面もある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や学校などで、昼食のために一時的に席を外して戻ることを周囲に伝える際に使います。同僚や先輩に対して角を立てずに外出を知らせる定番の表現です。「ついでにコーヒー買ってきて」などと軽く頼まれごとをされるきっかけになることもあります。

言い換え・似た表現

• 점심 먹고 오겠습니다.

  昼ご飯を食べてまいります。　（よりフォーマルで、上司や目上の人に対する報告に適しています。）

• 점심 먹고 올게.

  お昼食べてくるね。　（親しい同僚や後輩、友達に使うタメ口（パンマル）表現です。）

• 밥 먹고 올게요.

  ご飯食べてきますね。　（「お昼」に限定せず、食事全般で幅広く使える気軽な言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 맛있게 드시고 오세요.

  はい、美味しく召し上がってきてください。

• 맛점하세요!

  美味しいランチを！

• 오는 길에 커피 한 잔만 사다 줄래요?

  戻るついでにコーヒーを一杯買ってきてくれますか？

よくある間違い

• ✕ 점심을 먹으러 가요.

  ○ 점심 먹고 올게요.

  間違いではありませんが、「食べに行って戻る」というニュアンスを自然に出すには「食べてくる」とするのが一般的です。