~님께nim kke 전달하겠습니다cheon dal ha get sseum ni da.

意味

〜さんに伝えておきます。

解説

誰かに伝える意志を丁寧に示す表現。主に仕事や連絡で相手の依頼を受けて第三者に情報を伝えるときに用いる堅めの敬語。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、不在の同僚や上司宛ての伝言・書類・連絡事項を預かった際に使います。取引先や顧客に対して「責任を持って伝えます」という意志を伝える表現で、非常に丁寧で信頼感のある印象を与えます。

言い換え・似た表現

• 말씀 전해 드리겠습니다.

  お伝えいたします。　（伝言を預かった際によく使う定番の謙譲表現です。）

• ~님 오시면 전달해 드릴게요.

  〜さんが戻られましたらお伝えしますね。　（少し柔らかく、社内や親しい取引先に使えます。）

• ~님께 꼭 전해 드리도록 하겠습니다.

  〜さんへ必ずお伝えするようにいたします。　（重要度が高い連絡に対して念を押す丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 잘 부탁드립니다.

  ありがとうございます。よろしくお願いいたします。

• 네, 번거로우시겠지만 부탁드릴게요.

  はい、お手数をおかけしますがよろしくお願いいたします。

よくある間違い

• ✕ 〜에게 전달하겠습니다.

  ○ 〜님께 전달하겠습니다.

  目上の方や取引先の相手に伝える場合は「〜に」を敬語の「께」にします。