~에게e ge 연락하세요yeol la ka se yo.

意味

〜に連絡を取ってください。

解説

特定の相手に連絡するよう促す表現。丁寧でやや事務的な語調で、窓口や担当者への連絡を指示する際に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや公的な窓口などで、担当部署や特定の人に問い合わせるよう案内する場面で使われます。丁寧でありながら事務的・指示的なトーンを含むため、客先や目上の人というよりは、利用者や同僚に対して手続きを促す際によく用いられます。

言い換え・似た表現

• ~에게 연락해 주세요.

  〜に連絡してください。　（依頼のニュアンスが加わり、より柔らかい表現になります。）

• ~에게 연락하시기 바랍니다.

  〜にご連絡くださいますようお願いいたします。　（公的な案内文やビジネス文書で好まれる、改まった表現です。）

• ~께 연락하십시오.

  〜にご連絡ください。　（相手を敬う助詞を使い、指示をより丁重に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 바로 연락해 볼게요.

  はい、わかりました。すぐ連絡してみます。

• 연락처가 어떻게 되나요?

  連絡先はどちらになりますか。

よくある間違い

• ✕ 目上の相手に対して「선생님에게 연락하세요」と案内する

  ○ 선생님께 연락해 보세요 / 연락하시기 바랍니다

  「에게」は対等な助詞であり、「〜하세요」も目上には指示的に聞こえるためです。