~하면ha myeon 연락드릴게요yeol lak tteu ril kke yo.

意味

〜したらご連絡します。

解説

ある条件が起きたら連絡する表現。相手に到着や完了などを知らせる約束を丁寧に伝えるときに使う、柔らかく礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事や日常生活で、特定の用件が終わった後や目的地に到着した後に連絡を入れると約束する場面で使います。取引先や先輩、店員と客の間など、丁寧かつ柔らかい印象を与えたい相手に対して自然に使える表現です。

言い換え・似た表現

• ~하면 연락드리겠습니다.

  〜したらご連絡いたします。　（よりフォーマルで、ビジネスの公の場に適した表現です。）

• ~하면 연락할게요.

  〜したら連絡するね。　（親しい同僚や友人、年下の相手に使うややくだけた表現です。）

• ~한 후에 말씀드릴게요.

  〜した後に申し上げますね。　（連絡ではなく、口頭やメッセージで結果を伝えるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 확인하시고 연락 부탁드립니다.

  はい、ご確認のうえご連絡をお願いいたします。

• 네, 천천히 연락 주세요.

  はい、ごゆっくりご連絡くださいね。

よくある間違い

• ✕ ~하면 연락해 드릴게요.

  ○ ~하면 연락드릴게요.

  「〜してあげる」のニュアンスが混ざり、恩着せがましく聞こえることがあります。