각자kak jja 계산하시겠어요kye san ha si ge sseo yo?

意味

別々に支払いますか？

解説

一人ずつ自分の分を払うかを尋ねる表現。店員や会計時に丁寧に相手の希望を確認する場面で使い、ややかしこまった丁寧語で柔らかい提案のニュアンスを含む。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店やカフェのレジで、店員がグループ客に対して支払いを分けるか尋ねる定番の場面で使われます。丁寧でやわらかい敬語表現のため、客側への配慮が伝わるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 따로 계산하시겠어요?

  別々に会計なさいますか？　（日常会話や接客で最もよく使われる表現です。）

• 따로따로 계산해 드릴까요?

  別々にお会計いたしましょうか？　（店員がサービスとして申し出る丁寧な言い方です。）

• 나눠서 계산할까요?

  分けて会計しましょうか？　（客同士で「割り勘にする？」と相談する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 따로 계산해 주세요.

  はい、別々に会計してください。

• 아니요, 한 번에 계산할게요.

  いいえ、まとめて会計します。

• 같이 계산해 주세요.

  一緒に会計してください。

よくある間違い

• ✕ 더치페이하시겠어요?

  ○ 각자 계산하시겠어요? / 따로 계산하시겠어요?

  ダッチペイは若者言葉や俗語のため、店員の接客表現としては不適切です。