~ 연장해도yeon jang hae do 될까요toel kka yo?

意味

〜を延長してもいいですか？

解説

期間や時間を伸ばしていいか尋ねる表現. 貸出や滞在、利用時間をもっと長くしたい時に丁寧に相手の許可を求める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルの滞在時間やチェックアウト、レンタカーの返却期限、施設の利用時間などを延ばしたい時に使います。店員や受付のスタッフに対して、控えめに許可を求める丁寧なニュアンスです。旅行中や日常生活でとても重宝します。

言い換え・似た表現

• 연장할 수 있을까요?

  延長することはできますか？　（可能かどうかを少し控えめに尋ねる表現です。）

• 연장 부탁드려도 될까요?

  延長をお願いしてもよろしいでしょうか？　（より改まった丁重な頼み方です。）

• 연장해 주세요.

  延長してください。　（許可を求めるのではなく、ストレートに依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 가능합니다. 몇 시간 연장해 드릴까요?

  はい、可能です。何時間延長いたしましょうか？

• 죄송하지만, 다음 예약이 있어서 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、次の予約があるため難しいです。

よくある間違い

• ✕ 더 늘려도 될까요?

  ○ 연장해도 될까요?

  「늘리다（増やす・伸ばす）」より、期間や時間には漢字語の「연장（延長）」を使うのが自然です。