ビジネス　上級

(例)

메시지를 남겨 드릴까요teu ril kka yo?

メッセージを残しておきましょうか？

네ne, 남겨 주세요.

はい、残しておいてください。

(例)

예약하려면 이름과 연락처를 남겨 주세요.

予約するには名前と連絡先を残してください。

네ne, 이름은 김민수고 번호는 010-1234-5678이에요i e yo.

はい、名前はキム・ミンスで番号は010-1234-5678です。

(例)

해외hae oe 연수yeon su 신청하려고 하는데ha neun de, 여권yeo gwon 사본을 제출해야 하나요?

海外研修に申し込もうと思うのですが、パスポートのコピーを提出しないとだめですか？

네ne, 온라인으로도 제출할 수ssu 있고it kko 우편도 가능합니다.

はい、オンラインでも提出できますし、郵送でも可能です。

(例)

팀장님, 지금chi geum 바쁘신가요?

部長、今お忙しいですか？

네ne, 지금chi geum 회의hoe ui 중이라 나중에na jung e 말씀드릴게요.

はい、今会議中なので後でお話しします。

(例)

이i 보고서po go seo 승인해 주세요.

この報告書を承認してください。

확인했어요. 문제mun je 없으면eop sseu myeon 승인해 드릴게요teu ril kke yo.

確認しました。問題なければ承認します。

(例)

이번i beon 회의hoe ui 날짜를 확정해 주세요.

今度の会議の日程を確定してください。

네ne, 다음ta eum 주chu 월요일로 확정하겠습니다.

はい、来週の月曜日で確定します。

(例)

이거i geo 가져가세요ka jeo ga se yo.

これ、持って行ってください。

정말요cheong ma ryo? 그럼keu reom 하나ha na 가져갈게요ka jeo gal kke yo.

本当ですか？それなら一つ持って行きます。

(例)

시간이 바뀌면 연락은 카카오톡ka ka o tong로no 해hae 주세요.

時間が変わったら、連絡はカカオトークでお願いします。

네ne, 카카오톡으로ka ka o to geu ro 보낼게po nael kke.

はい、カカオトークで送るね。

(例)

앱을 업데이트해 주세요.

アプリをアップデートしてください。

네ne, 지금chi geum 바로pa ro 할게요hal kke yo.

はい、今すぐやっておきます。

(例)

내일nae il 회의hoe ui 시간si gan 알려 주세요.

明日の会議の時間を教えてください。

내일은 오전o jeon 10시에si e 시작해요.

明日は午前10時に始まります。

(例)

제che 목소리mok sso ri 들리세요?

私の声が聞こえますか？

네ne, 잘chal 들려요teul lyeo yo.

はい、よく聞こえます。

(例)

보고서po go seo 언제eon je 제출할 거예요?

報告書はいつ提出しますか？

오늘o neul 오후에 보고서를 제출할게요.

今日の午後に報告書を提出します。

(例)

이번i beon 안건에 대해 어떻게eo tteo ke 생각하세요saeng ga ka se yo?

この議題についてどう思いますか？

저는 찬성합니다.

私は賛成です。

(例)

안녕하세요. 반갑습니다. 저는 타카하시입니다ta ka ha si im ni da.

こんにちは。お会いできてうれしいです。私はタカハシです。

만나서man na seo 반가워요pan ga wo yo. 잘chal 부탁드립니다pu tak tteu rim ni da.

お会いできてうれしいです。よろしくお願いします。

(例)

오늘o neul 콘서트kon seo teu 못mot 오신다면서요?

今日コンサートに来られないって聞いたんですが？

네ne, 일이 생겨서 못mot 가요ka yo. 아쉽네요.

ええ、用事ができて行けません。残念ですね。

(例)

지금chi geum 좀chom 바쁘세요?

今ちょっと忙しいですか？

아니요a ni yo, 지금은 괜찮아요kwaen cha na yo. 무슨mu seun 일이에요i ri e yo?

いいえ、今は大丈夫です。どうしたのですか？

(例)

다음ta eum 주chu 회의hoe ui 일정을 알려 주세요?

来週の会議の予定を教えてください。

네ne, 월요일wo ryo il 오전o jeon 10시로si ro 잡혀cha pyeo 있어요i sseo yo.

はい、月曜日の午前10時に入っています。

(例)

다음ta eum 주chu 회의hoe ui 일정을 확정해도 될까요toel kka yo?

来週の会議の予定を確定してよろしいですか？

네ne, 그렇게keu reo ke 하죠ha jyo.

はい、それで決めましょう。

(例)

다음ta eum 달에 결혼해요.

来月結婚するんですか。

정말요cheong ma ryo? 깜짝kkam jjak 놀랐어요nol la sseo yo.

本当ですか？びっくりしました。

(例)

보고서po go seo 검토는 어떻게eo tteo ke 됐어요twae sseo yo?

報告書の確認はどうなりましたか？

검토했습니다.

確認しました。

(例)

그keu 댓글taet kkeul 삭제해 주세요.

そのコメントを削除してください。

알겠어요, 확인하고 삭제할게요.

わかりました、確認して削除します。

(例)

영수증yeong su jeung 발행해 주세요.

領収書を発行してください。

네ne, 지금chi geum 발행해 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

はい、すぐ発行します。

(例)

파일을 제출해 주세요.

ファイルを提出してください。

네ne, 바로pa ro 보낼게요po nael kke yo.

はい、すぐ送ります。

(例)

이i 색깔saek kkal 어떠세요?

この色はどうですか？

좀chom 밝지만pak jji man 괜찮아요kwaen cha na yo.

少し明るいですが、いいと思います。

(例)

이i 자료를 검토keom to 부탁드려요.

この資料の検討をお願いします。

네ne, 바로pa ro 확인해서 코멘트 남기겠습니다.

はい、すぐ確認してコメントを残します。

(例)

문제가 생기면 누가nu ga 영향을 받나요pan na yo?

問題が起きたら誰が影響を受けますか？

영향yeong hyang 범위는 팀tim 내부nae bu예요ye yo.

影響の範囲はチーム内部です。

(例)

이i 자리cha ri 편하세요?

この席は快適ですか？

네ne, 편해요.

はい、快適です。

(例)

이i 숲을 보존해 주세요.

この森を保護してください。

네ne, 보존po jon 방안을 검토하겠습니다.

はい、保全の方法を検討します。

(例)

결제는 어떻게eo tteo ke 하셨어요ha syeo sseo yo?

支払いはどうしましたか？

카드로 결제했어요.

カードで支払いました。

(例)

회의hoe ui 시간이 변경되면myeon 알려 주세요.

会議の時間が変更になったら教えてください。

네ne, 시간이 바뀌면 바로pa ro 알려 드릴게요teu ril kke yo.

わかりました、時間が変わったらすぐお知らせします。

(例)

죄송한데, 다음ta eum 주chu 회의hoe ui 장소를 알려al lyeo 주시겠어요chu si ge sseo yo?

すみませんが、来週の会議の場所を教えていただけますか？

네ne, 회의는 3층cheung 대회의실이에요.

はい、会議は3階の大会議室です。

(例)

이i 문제는 영업팀장에게e ge 문의해 주세요.

この問題は営業チーム長に問い合わせてください。

알겠습니다al get sseum ni da, 바로pa ro 확인해hwa gin hae 보겠습니다po get sseum ni da.

わかりました、すぐ確認してみます。

(例)

내일nae il 회의hoe ui 시간을 알려주세요.

明日の会議の時間を教えてください。

회의는 오전o jeon 10시입니다si im ni da.

会議は午前10時です。

(例)

오늘o neul 저녁을 정할까요?

今夜の夕食を決めましょうか？

좋아cho a, 이탈리안 어때?

いいね、イタリアンはどう？

(例)

회의hoe ui 중이니까 핸드폰을 꺼kkeo 주세요.

会議中なので携帯電話の電源を切ってください。

네ne, 지금chi geum 끄겠습니다kkeu get sseum ni da.

はい、今消します。

(例)

준비가 되면toe myeon 알려 주세요.

準備ができたら教えてください。

네ne, 준비되면 바로pa ro 연락yeol lak 드릴게요teu ril kke yo.

はい、準備ができたらすぐに連絡します。

(例)

보고서po go seo 오른쪽o reun jjok 위에 '중요chung yo' 스티커seu ti keo 하나ha na 붙여pu chyeo 주세요.

報告書の右上に「重要」シールを一枚貼ってください。

알겠습니다al get sseum ni da, 바로pa ro 붙여pu chyeo 둘게요.

わかりました、すぐに貼っておきます。

(例)

새로sae ro 작성한 코드ko deu 좀chom 검토해 주세요.

新しく書いたコードの内容を検討してください。

알겠어요. 어떤eo tteon 부분을 특히teu ki 봐pwa 드릴까요teu ril kka yo?

わかりました。どの部分を特に見てほしいですか？

(例)

오늘o neul 점심cheom sim 메뉴me nyu 정해 주세요.

今日の昼のメニューを決めてください。

그럼keu reom 비빔밥으로 할게요hal kke yo.

じゃあビビンバにします。

(例)

오늘o neul 어디서eo di seo 만날래?

今日どこで会う？

장소는 제가 정할게요.

場所は私が決めます。

(例)

회의hoe ui 장소는 누가nu ga 정할까?

会場は誰が決める？

장소는 제가 여기서 확정할게요.

場所は私がこちらで確定しておきます。

(例)

프로젝트peu ro jek teu에e 대해 질문이 있어요i sseo yo.

プロジェクトについて質問があります。

어떤eo tteon 부분이 궁금하세요kung geum ha se yo?

どの部分が気になりますか？

(例)

이i 파일pa il 에e 오류가 있어요i sseo yo.

このファイルにエラーがあります。

알려줘서 고마워ko ma wo, 어디가 문제인지 확인해볼게.

教えてくれてありがとう、どこに問題があるか確認してみるね。

(例)

주차chu cha 시간을 연장할 수ssu 있나요in na yo?

駐車時間を延長できますか？

네ne, 결제기에서 추가chu ga 결제하시면 연장됩니다.

はい、精算機で追加料金を支払えば延長できます。

(例)

이메일i me il 알려줄래?

メールアドレス教えてくれる？

제che 이메일은 업무용입니다im ni da.

私のメールアドレスは 仕事用 です。

(例)

집chip까지kka ji 데려다 드릴까요teu ril kka yo?

家までお送りしますか？

아니요a ni yo, 괜찮아요kwaen cha na yo. 고마워요ko ma wo yo.

いいえ、大丈夫です。ありがとう。

(例)

고객ko gaek 문의를 우선u seon 처리해 주세요.

顧客からの問い合わせを優先的に処理してください。

알겠습니다al get sseum ni da. 어떤eo tteon 문의인지 확인하겠습니다.

わかりました。どの問い合わせか確認します。

(例)

여기에 서명해 주세요.

ここに署名してください。

네ne, 바로pa ro 할게요hal kke yo.

はい、すぐ書きます。

(例)

밖에서 차cha 소리so ri 들려요.

外で車の音が聞こえます。

창문chang mun 닫을게요ta deul kke yo.

窓を閉めますね。

(例)

이i 회의hoe ui 녹음하고 있나요in na yo?

この会議、録音していますか？

아a, 지금은 필요pi ryo 없으니eop sseu ni 녹음을 중지해 주세요.

あ、今は必要ないので録音を停止してください。

(例)

회사hoe sa로ro 배송해 주세요.

会社へ配送してください。

네ne, 회사hoe sa 주소를 알려 주세요.

はい、会社の住所を教えてください。

(例)

언제까지 제출하실 수ssu 있나요in na yo?

いつまでに提出できますか？

내일까지 제출하겠습니다.

明日までに提出します。

(例)

도와주세요. 상황이 긴급해요.

助けてください。状況が緊急です。

무슨mu seun 일이에요i ri e yo? 지금chi geum 바로pa ro 갈게요kal kke yo.

どうしたんですか？すぐに行きます。

(例)

결론은 집에서 먹는meong neun 거keo 예요.

結論は家で食べることです。

그럼keu reom 배달pae dal 시킬까?

じゃあ、出前を頼む？

(例)

이번i beon 보고서에서 수치는 어떻게eo tteo ke 나왔어요?

今回の報告書で数値はどう出ましたか？

이번i beon 보고서에서 수치는 30%예요.

今回の報告書で数値は30%です。

(例)

컴퓨터가 계속kye sok 멈춰meom chwo.

パソコンがずっと固まる。

대책은 먼저meon jeo 재부팅하는chae bu ting ha neun 거keo 예요.

対策はまず再起動することです。

(例)

그keu 정보cheong bo 어디서eo di seo 봤어요pwa sseo yo?

その情報はどこで見ましたか？

출처는chul cheo neun 블로그peul lo geu예요ye yo.

出典はブログです。

(例)

이i 제품은 해외에서도 보증되나요?

この製品は海外でも保証されますか？

아니요a ni yo, 적용cheo gyong 범위는 국내만예요nye yo.

いいえ、適用範囲は国内のみです。

(例)

연수yeon su 관련kwal lyeon 문의는 누구에게 하나요?

研修に関する問い合わせは誰にすればいいですか？

문의는 인사팀in sa ti에게me ge 하세요ha se yo.

お問い合わせは人事部にご連絡ください。

(例)

새sae 노트북no teu buk 살까 고민ko min 중이에요.

新しいノートパソコンを買うか悩んでいます。

음eum, 비용pi yong 대비tae bi 효과는 가격에 비해 성능이 좋은cho eun 편이예요ye yo.

うーん、費用対効果は価格に比べて性能が良いほうです。

(例)

프로젝트에서 가장ka jang 신경sin gyeong 써야sseo ya 할hal 게kke 뭐야?

プロジェクトで最も注意すべきことは何ですか？

핵심은 비용pi yong 절감이예요ye yo.

一番重要なのはコスト削減です。

(例)

직업이 뭐예요?

お仕事は何ですか？

정확히cheong hwa ki 말하면 프리랜서peu ri raen seo 디자이너ti ja i neo예요ye yo.

正確に言うとフリーランスのデザイナーです。

(例)

결론을 말씀드리면 그keu 계획에는 반대pan dae예요ye yo.

結論を申し上げるとその計画には反対です。

왜wae 반대하세요?

なぜ反対ですか？

(例)

그keu 사람은 한마디로 천재cheon jae 예요.

あの人は一言で言えば天才です。

정말요cheong ma ryo? 어떤eo tteon 점이요?

本当に？どんな点ですか？

(例)

결론적으로 그거keu geo 예요.

結論として、それです。

아a, 알겠어요.

あ、わかりました。

(例)

저는 그가 무죄라고ra go 결론지었어요.

私は彼が無罪だと結論づけました。

정말요cheong ma ryo? 증거가 충분해요chung bun hae yo?

本当ですか？証拠は十分ですか？

(例)

왜wae 오늘o neul 못mot 왔어요wa sseo yo?

どうして今日来られなかったんですか？

글쎄keul sse, 확신은 없지만eop jji man 차가 고장난 거keo예요ye yo.

うーん、確信はないけれど車が故障したようです。

(例)

투표tu pyo 결과가 어떻게eo tteo ke 나왔어요?

投票の結果はどう出ましたか？

결론에 따르면tta reu myeon 찬성chan seong 우세u se예요ye yo.

結論によれば賛成が優勢です。

(例)

다음ta eum 업무는 무엇부터 진행하면 될까요toel kka yo?

次の業務は何から進めればよいですか？

우선순위는 회의hoe ui 준비chun bi로ro 해hae 주세요.

優先順位は会議の準備にしてください。

(例)

우리u ri 팀tim 담당tam dang 범위는 고객ko gaek 지원부터 데이터te i teo 분석까지 입니다im ni da.

うちのチームの担当範囲は顧客対応からデータ分析までです。

그럼keu reom 이번i beon 달에는 데이터te i teo 분석에 우선u seon 집중하겠습니다.

では今月はデータ分析に優先的に取り組みます。

(例)

우선순위를 마감일별 로ro 조정해 주세요.

優先順位を締め切り順に調整してください。

알겠습니다al get sseum ni da. 마감일을 기준으로 정리하겠습니다.

わかりました。締め切りを基準に整理します。

(例)

회의hoe ui 전에 보고는po go neun 요약된 수준으로 해hae 주세요.

会議の前に、報告は要約されたレベルでお願いします。

알겠습니다al get sseum ni da. 요약해서 보내po nae 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

わかりました。要約してお送りします。

(例)

작업을 업무별로lo 나누어 담당하세요.

作業を業務別に分けて担当してください。

알겠습니다al get sseum ni da. 업무별로 필요한 인력을 배치하겠습니다.

分かりました。業務別に必要な人員を配置します。

(例)

서류seo ryu 제출che chul 하루ha ru 전에 알려 주세요.

書類提出の1日前に知らせてください。

네ne, 알겠습니다al get sseum ni da. 제출che chul 하루ha ru 전에 미리mi ri 연락드리겠습니다.

はい、わかりました。提出の1日前にあらかじめ連絡します。

(例)

이번i beon 회의hoe ui 진행chin haeng 순서는 소개so gae, 발표pal pyo, 질의응답chi rui eung dap, 정리cheong ni 입니다im ni da.

今回の会議の進行順は紹介、発表、質疑応答、まとめです。

네ne, 알겠습니다al get sseum ni da.

はい、わかりました。

(例)

리포트 요약에서 핵심은 결론을 더teo 명확히 하는ha neun 것keo입니다sim ni da.

レポートの要約で要点は結論をより明確にすることです。

알겠습니다al get sseum ni da. 바로pa ro 수정하겠습니다.

わかりました。すぐに修正します。

(例)

이번i beon 설문seol mun 수치는 68%입니다im ni da.

今回のアンケートの値は68%です。

생각보다 낮네요.

思ったより低いですね。

(例)

지난chi nan 달tal 매출이 감소하고 있습니다it sseum ni da.

先月の売上が減少しています。

프로모션을 더teo 해야겠네요.

プロモーションをもっとしないといけませんね。

(例)

이건 어디서eo di seo 가져온ka jeo on 거예요?

これはどこから持ってきたのですか？

출처는chul cheo neun 회사hoe sa 내부nae bu 문서mun seo입니다im ni da.

情報源は社内文書です。

(例)

데이터는 설문과 로그ro geu로ro 수집했습니다.

データはアンケートとログで収集しました。

응답자의 동의는 받았나요pa dan na yo?

回答者の同意は取りましたか？

(例)

이i 표에서 길이ki ri 단위가 어떻게eo tteo ke 돼요twae yo?

この表で長さの単位はどうなっていますか？

단위는 센티미터sen ti mi teo 입니다im ni da.

単位はセンチメートルです。

(例)

다음ta eum 업데이트는 언제예요?

次のアップデートはいつですか？

업데이트eop tte i teu 주기는 매주mae ju 금요일keu myo i입니다rim ni da.

アップデートの頻度は毎週金曜日です。

(例)

이i 기계의 최솟값은choe sot kkap sseun 5입니다im ni da.

この機械の最小値は5です。

그럼keu reom 최곳값은choe got kkap sseun 얼마예요?

それでは最大値はいくらですか？

(例)

설문seol mun 결과kyeol gwa 비율은 60% 입니다im ni da.

アンケートの割合は60％です。

그keu 수치면 개선이 필요하겠네요.

その数値なら改善が必要ですね。

(例)

발표pal pyo 주제chu je 뭐예요?

発表のテーマは何ですか？

오늘o neul 발표pal pyo 주제는 지속 가능한 도시to si 개발kae ba입니다rim ni da.

今日の発表のテーマは持続可能な都市開発です。

(例)

그럼keu reom 다음ta eum 항목hang mo으로geu ro 넘어가겠습니다neo meo ga get sseum ni da.

では、次は項目に移ります。

알겠습니다al get sseum ni da, 진행해 주세요.

わかりました、進めてください。

(例)

결론은 이번i beon 프로젝트를 연기하는 것keo입니다sim ni da.

結論は今回のプロジェクトを延期することです。

그럼keu reom 일정은 언제로 미룰까?

それならスケジュールはいつに延期する？

(例)

프로젝트peu ro jek teu 방향에 대한 의견ui gyeon 있으시면i sseu si myeon 말씀mal sseum해hae 주세요.

プロジェクトの方向性についてご意見があれば教えてください。

네ne, 팀tim 회의hoe ui 때ttae 자세히cha se hi 말씀드리겠습니다.

はい、チームミーティングで詳しくお話しします。

(例)

첫째는 건강keon gang입니다im ni da.

第一に健康です。

그렇군요, 둘째는요?

そうなんですね、二つ目は？

(例)

파티pa ti 음식eum sik 준비chun bi 다ta 됐어요?

パーティーの料理は全部準備できた？

네ne, 첫째는 불고기이고, 둘째는 해물파전입니다nim ni da.

はい、最初はプルコギで、二番目は海鮮チヂミです。

(例)

행사장haeng sa jang에e 어떻게eo tteo ke 연락드리면 될까요toel kka yo?

会場にどのように連絡すればよいでしょうか？

현장hyeon jang 사무실sa mu sil 번호로 연락주시면 바로pa ro 안내해 드립니다teu rim ni da.

現地事務局の番号にご連絡いただければ、すぐ案内します。

(例)

오랜만입니다.

お久しぶりです。

네ne, 오랫동안o raet ttong an 못mot 뵈었어요poe eo sseo yo. 잘chal 지내셨어요chi nae syeo sseo yo?

はい、長い間お会いしていませんでしたね。お元気でしたか？

(例)

환불hwan bul 절차를 안내해 주실 수ssu 있나요in na yo?

返金手続きを教えていただけますか？

네ne, 영수증과 신분증을 가지고 오시면 절차cheol cha 안내해 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

はい、領収書と身分証をお持ちいただければ手続きをご案内します。

(例)

모임mo im 장소chang so 정해졌나요?

集まりの場所は決まりましたか？

응eung, 카페로 정했어. 7시에si e 괜찮아kwaen cha na?

うん、カフェにしたよ。7時で大丈夫？

(例)

이번i beon 달tal 월급은 지급되나요?

今月の給料は支給されますか？

네ne, 다음ta eum 주에 계좌로 들어갑니다.

はい、来週口座に振り込まれます。

(例)

이i 파일이 제출che chul 용yong 파일pa il 인가요?

このファイルは提出用ですか？

네ne, 제출용 파일이니 PDF 형식으로 변환해서pyeon hwan hae seo 보내po nae 주세요.

はい、提出用のファイルですのでPDF形式に変換して送ってください。

(例)

접근cheop kkeun 권한은 읽기il kki 전용cheo nyong 인가요?

アクセス権は読み取り専用ですか？

아니요a ni yo, 쓰기sseu gi 권한도 있어요i sseo yo.

いいえ、書き込み権限もあります。

(例)

여행yeo haeng 예산은 교통비까지 인가요?

旅行の予算は交通費まで含まれますか？

아니요a ni yo, 교통비는 별도입니다.

いいえ、交通費は別です。

(例)

이i 부분을 재논의해도chae no nui hae do 될까요toel kka yo?

この部分を再度議論してもいいですか？

네ne, 어느eo neu 점을 중점적으로 다시ta si 논의할지 정해 보자po ja.

はい、どの点を重点的に再議論するか決めましょう。

(例)

디자인팀의 이미지i mi ji 요청인데, 이번i beon 요청의 목적은 SNS 홍보용인가요in ga yo?

デザインチームから画像の依頼が来たのですが、今回の依頼の目的はSNSの宣伝用ですか？

네ne, 인스타그램과 페이스북에pe i seu bu ge 올릴 예정입니다.

はい、インスタグラムとフェイスブックに投稿する予定です。

(例)

테스트te seu teu 방법은 온라인ol la i인가요nin ga yo?

テストの方法はオンラインですか？

네ne, 화상으로 진행합니다.

はい、ビデオ通話で行います。

(例)

배달pae dal 범위는 집에서 반경 5km인가요in ga yo?

配達範囲は家から半径5kmですか？

네ne, 집에서 반경 5km 이내까지 배달해 드립니다teu rim ni da.

はい、家から半径5km以内まで配達します。

(例)

이번i beon 프로젝트peu ro jek teu에e 대한 지원이 필요해요.

今回のプロジェクトに対する支援が必要です。

구체적으로 어떤eo tteon 도움이 필요하세요?

具体的にどんな助けが必要ですか？

(例)

내일nae il 회의hoe ui 시간si gan 확인hwa gin 후hu 바로pa ro 연락드리겠습니다.

明日の会議時間を確認した後、すぐご連絡します。

알겠습니다al get sseum ni da, 부탁해요.

わかりました、お願いします。

(例)

사진이 다ta 지워졌어요. 복구가 긴급한가요?

写真が全部消えました。復元は急ぎですか？

네ne, 백업이 없어서eop sseo seo 오늘o neul 중으로 처리해야 합니다ham ni da.

はい、バックアップがないので今日中に対応しなければなりません。

(例)

이i 문서는 어떤eo tteon 언어로 작성하나요?

この文書はどの言語で書かれていますか？

한국어로han gu geo ro 작성돼요. 필요하면 영어yeong eo 번역본도 준비해 드릴게요teu ril kke yo.

韓国語で書かれています。必要なら英語の翻訳も用意します。

(例)

연락yeol lak 가능한 방법pang beop 있으신가요i sseu sin ga yo?

連絡可能な方法はありますか？

이메일로 연락yeol lak 주시면 됩니다toem ni da. 주소는 고객ko gaek 센터이에요.

メールでご連絡ください。アドレスは問い合わせ窓口です。

(例)

KPI는neun 고객ko gaek 만족도 로ro 정할게요.

KPIは顧客満足度にします。

좋습니다cho sseum ni da. 그렇게keu reo ke 합시다hap ssi da.

いいですね。そのようにしましょう。

(例)

프로젝트peu ro jek teu 일정il jeong 에e 대해 의견을 듣고teut kko 싶어요si peo yo.

プロジェクトのスケジュールについて意見を聞きたいです。

언제eon je 시간si gan 내서 이야기해 볼까요?

いつ時間を取って話しましょうか？

(例)

회의에서 정한 내용을 다시ta si 확인하고 싶은데요si peun de yo.

会議で決めた内容をもう一度確認したいのですが。

네ne, 합의한 내용은 내일까지 처리하기로 한han 거keo예요ye yo.

はい、合意した事項は明日までに処理することです。

(例)

이번에는 목표를 구체적인 수치 로ro 바꾸면 어떨까요?

今回は目標を具体的な数値に変えたらどうでしょうか？

좋아요cho a yo, 그렇게keu reo ke 구체적으로 정하면 더teo 명확하겠네요.

いいですね、そのように具体的に決めればより明確になりますね。

(例)

어떤eo tteon 업무를 맡고mat kko 싶으세요si peu se yo?

どのような仕事を担当したいですか？

디자인ti ja in 같은ka teun 업무를 맡고mat kko 싶어요si peo yo.

デザインのような仕事を担当したいです。

(例)

측정 방법은 레이저로 하는ha neun 거keo 예요?

測定のやり方はレーザーでやるものですか？

아니요a ni yo, 레이저는 아니고 초음파로 측정해요.

いいえ、レーザーではなく超音波で測定します。

(例)

요즘yo jeum 건강keon gang 때문에ttae mu ne 규칙적인 운동이 필요해요.

最近、健康のために規則的な運動が必要です。

그럼keu reom 같이ka chi 가요ka yo.

じゃあ、一緒に行きましょう。

(例)

그keu 의견을 반영할게요.

その意見を反映します。

감사합니다kam sa ham ni da.

ありがとうございます。

(例)

이번i beon 발표pal pyo 자료는 누가nu ga 만들어요?

今回の発表資料は誰が作りますか？

디자인은 제che 담당이 아니에요a ni e yo, 저는 자료cha ryo 정리만 맡았어요ma ta sseo yo.

デザインは私の担当ではありません。私は資料整理だけ担当しました。

(例)

서버 업데이트를 지금chi geum 바로pa ro 진행해 주세요.

サーバーのアップデートを今すぐ進めてください。

네ne, 서버 업데이트를 실행하겠습니다.

はい、サーバーのアップデートを実行します。

(例)

이거i geo 포장해 주세요.

これ、包んでください。

네ne, 이거i geo 포장해 드릴게요teu ril kke yo.

はい、これをお持ち帰り用に包んでおきます。

(例)

김kim 부장pu jang에게e ge 회의hoe ui 시간이 1시로si ro 변경됐다고 전해 주세요.

キム部長に会議の時間が1時に変更になったと伝えてください。

네ne, 알겠습니다al get sseum ni da. 제가 전해 드릴게요teu ril kke yo.

はい、わかりました。私が伝えておきます。

(例)

늦었으니까neu seo sseu ni kka 버스peo seu 정류장cheong nyu jang까지kka ji 데려다 드릴게요teu ril kke yo.

遅いのでバス停までお送りします。

괜찮아요kwaen cha na yo, 혼자hon ja 갈게요kal kke yo.

大丈夫です、一人で行きます。

(例)

환영합니다hwa nyeong ham ni da. 먼meon 길kil 오시느라o si neu ra 수고하셨어요su go ha syeo sseo yo.

ようこそ。遠いところを来てくださってお疲れさまでした。

네ne, 감사합니다kam sa ham ni da. 잘chal 찾아왔습니다cha ja wat sseum ni da.

はい、ありがとうございます。無事に来られました。

(例)

고객ko gaek 불만pul man 처리cheo ri에e 대해 지시해 주세요.

顧客の苦情対応について指示をお願いします。

알겠습니다al get sseum ni da. 우선순위를 정하겠습니다.

わかりました。まず優先順位を決めます。

(例)

프로젝트peu ro jek teu 진행chin haeng 상황sang hwang 어때?

プロジェクトの進捗はどう？

신제품sin je pum 출시chul si에e 대해 진행chin haeng 중이에요.

新製品の発売に関して進行中です。

(例)

저기cheo gi, 잠깐cham kkan 통화할 수ssu 있을까요i sseul kka yo?

あの、少し電話でお話しできますか？

미안해요, 지금은 좀chom 어려워요. 30분pun 후에 될까요toel kka yo?

すみません、今はちょっと難しいです。30分後でよろしいですか？

(例)

우선u seon 계약서kye yak sseo 내용을 확인해 주세요.

まず契約書の内容を確認してください。

네ne, 바로pa ro 확인하겠습니다.

はい、すぐに確認します。

(例)

나중에na jung e 메시지me si ji 남겨줄래?

後でメッセージを残してくれる？

네ne, 메시지me si ji 남길게요.

メッセージは記録しておきます。

(例)

지원chi won 결과는 언제eon je 나오나요?

応募結果はいつ出ますか？

지원chi won 결과를 알려드릴게요.

応募結果についてお伝えします。

(例)

이i 문제는 누가nu ga 담당해?

この件は誰が担当ですか？

홍hong 대리tae ri에게e ge 문의해 보겠습니다po get sseum ni da.

ホンさんに問い合わせてみます。

(例)

이거i geo 다ta 못mot 먹겠는데meok kken neun de.

これ、全部は食べられそうにないな。

남은 음식은 남기겠습니다.

残った食べ物は残しておきます。

(例)

계약서kye yak sseo 검토했는데, 추가chu ga 서류seo ryu 있으시면i sseu si myeon 연락해 주세요.

契約書を確認したのですが、追加の書類がありましたらご連絡ください。

네ne, 있으면i sseu myeon 바로pa ro 보내드릴게요po nae deu ril kke yo.

はい、あればすぐお送りします。

(例)

다음ta eum 단계는 전화cheon hwa로ro 하시겠어요ha si ge sseo yo?

次の段階は電話でよろしいですか？

네ne, 전화로 하겠습니다ha get sseum ni da.

はい、電話にします。

(例)

계약서를 검토하고 있나요in na yo?

契約書を検討していますか？

네ne, 법무팀이 마지막으로 확인하고 있습니다it sseum ni da.

はい、法務チームが最終確認をしています。

(例)

다음ta eum 달tal 여행yeo haeng에e 대한 기대는 무엇인가요?

来月の旅行に対する期待は何ですか？

날씨가 좋고cho ko 맛있는 음식을 많이ma ni 먹을meo geul 수ssu 있기를it kki reul 기대하고 있어요i sseo yo.

天気が良くておいしいものをたくさん食べられることを期待しています。

(例)

저녁에 올ol 손님은 몇myeot 명myeong 정도cheong do 예상하시나요?

夕方に来るお客さんは何名くらいを想定していますか？

가족ka jok 포함해서 6명myeong 정도cheong do 예상하고 있습니다it sseum ni da.

家族を含めて6名くらいを想定しています。

(例)

이i 비용pi yong 결재가 이미i mi 승인되었나요?

この費用の決裁はもう承認されましたか？

네ne, 어제eo je 승인seung in 처리되었습니다.

はい、昨日承認処理されました。

(例)

다음ta eum 주chu 미팅은 언제가 편하신가요?

来週のミーティングはいつがご都合よろしいですか？

화요일hwa yo il 오전o jeon 10시가si ga 가능합니다.

火曜の午前10時が可能です。

(例)

데이터te i teo 사용량이 어느eo neu 정도인가요?

データの使用量はどの程度ですか？

보통po tong 하루에 1~2GB 정도cheong do 씁니다sseum ni da.

普段はだいたい一日1〜2GBくらい使います。

(例)

인사팀in sa ti의mui 주요chu yo 업무는 무엇인가요?

人事部の主な業務は何ですか？

주로chu ro 채용chae yong 관리와 직원chi gwon 복지 관련kwal lyeon 업무를 담당합니다.

主に採用管理と従業員の福利厚生に関する業務を担当しています。

(例)

서류는 전달했어요.

書類は渡しました。

승인seung in 처리는 어떻게eo tteo ke 되나요toe na yo?

承認の処理はどうなっていますか？

(例)

완성까지 어느eo neu 정도cheong do 예상하시나요?

完成までどのくらいかかると見込んでいますか？

두tu 달에서 세se 달tal 정도cheong do 걸릴keol lil 것으로 보고po go 있습니다it sseum ni da.

2か月から3か月くらいかかると見ています。

(例)

전cheon 보고po go 대비tae bi 변경점은 전반적인 매출 증가cheung ga예요ye yo.

前の報告と比べて変更点は全体的な売上の増加です。

그렇군요, 특히teu ki 어느eo neu 제품군에서 늘었나요?

そうですか、特にどの製品群で増えたのですか？

(例)

서버 문제는 어때요?

サーバーの問題はどうですか？

네ne, 이미i mi 조치cho chi를reul 취한chwi han 상태sang tae예요ye yo.

はい、すでに対応は完了した状態です。

(例)

요청하는 조치는 영수증yeong su jeung 첨부cheom bu 예요.

お願いしている対応は領収書の添付です。

알겠습니다al get sseum ni da. 바로pa ro 첨부해서 보내드리겠습니다po nae deu ri get sseum ni da.

承知しました。すぐに添付してお送りします。

(例)

앱에서 확인해 봤어pwa sseo?

アプリで確認した？

응eung, 승인seung in 상태는 완료wal lyo 예요.

うん、承認状況は完了です。

(例)

예산ye san 현황은 일부il bu 항목에서hang mo ge seo 초과된 상태sang tae예요ye yo.

予算の現状は一部の項目で超過している状態です。

그keu 항목만hang mong man 조정하면 되겠네요toe gen ne yo.

その項目だけ調整すればよさそうですね。

(例)

답장tap jjang 왔어wa sseo?

返事来た？

답변은 문자mun ja 예요.

返事はメッセージです。

(例)

이거i geo 출처가chul cheo ga 뭐예요?

これの出典は何ですか？

데이터te i teo 출처는chul cheo neun 사내sa nae 데이터te i teo예요ye yo.

このデータの出所は社内データです。

(例)

부장님, 팀장tim jang 인사는 어떻게eo tteo ke 됐어요twae sseo yo?

部長、チーム長の人事はどうなりましたか？

이미i mi 팀장tim jang 후보를 확정했어요.

もうチーム長候補を決定しました。

(例)

왜wae 제che 주문이 아직a jik 배송이 안an 됐어요?

なぜ私の注文はまだ発送されていないのですか？

아직a jik 승인seung in 대기tae gi 중이에요.

まだ承認待ちの状態です。

(例)

오늘o neul 회의hoe ui 어땠어?

今日の会議はどうだった？

기획서가 승인되었어요.

企画書が承認されました。

(例)

서버, 다시ta si 괜찮아요kwaen cha na yo?

サーバー、もう大丈夫ですか？

네ne, 복구pok kku 완료했어요.

はい、復旧が完了しました。

(例)

카페에 책을 남겼어요.

カフェに本を置いてきました。

어느eo neu 테이블에 두고 왔어요wa sseo yo?

どのテーブルに置いてきたんですか？

(例)

클라이언트가keul la i eon teu ga 거절되면 다른ta reun 사람에게 부탁pu ta할까요kal kka yo?

クライアントが断ったら、他の人に頼んでみましょうか？

그렇게keu reo ke 해hae 보자po ja. 내가 연락해 볼게.

そうしよう。私が連絡してみるね。

(例)

신청sin cheong 내용을 김철수로ro 수정해 주세요.