출장chul jang 기간은ki ga neun ~부터pu teo ~까지예요kka ji ye yo.

意味

出張期間は〜から〜までです。

解説

出張の期間を伝える表現。社内外に予定を知らせるときに使い、日付だけでなく時間も入れられる場合が多い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧社内の同僚や取引先との会話で、具体的な出張の日程を共有する際に使います。柔らかく丁寧な語尾のため、堅苦しすぎず日常的なビジネスシーンにぴったりです。日付はもちろん、時間帯を添えて伝えることもできます。

言い換え・似た表現

• 출장 기간은 ~부터 ~까지입니다.

  出張期間は〜から〜までです。　（より改まった敬語で、公式なメールや報告に適しています。）

• ~부터 ~까지 출장을 가요.

  〜から〜まで出張に行きます。　（予定そのものを簡潔に伝える、自然で口語的な表現です。）

• ~부터 ~까지 자리를 비웁니다.

  〜から〜まで席を外します（不在です）。　（不在期間を強調し、不在連絡などでよく使われる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 조심히 다녀오세요.

  はい、確認しました。気を付けて行ってきてください。

• 알겠습니다. 출장 준비 잘하세요.

  分かりました。出張の準備を頑張ってください。

よくある間違い

• ✕ 출장 기간은 ~에서 ~까지예요.

  ○ 출장 기간은 ~부터 ~까지예요.

  場所の起点は「〜から（〜で）」ですが、時間の起点は「〜から（〜から）」を使うためです。