~ 대신tae sin 처리해주실cheo ri hae ju sil 수ssu 있어요i sseo yo?

意味

〜の代わりに処理していただけますか？

解説

誰かの代わりに処理を頼む丁寧な表現。相手に具体的な作業や用件を代わりにやってほしいときに使い、ビジネスでも日常でも礼儀正しく頼めるが、何をどう処理してほしいかを明確に伝える必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事で手が離せないときや自分が対応できないときに、同僚や担当者へ代行をお願いする場面で使います。相手に負担をかける依頼になるため、低姿勢で配慮を示しつつ頼むニュアンスがあります。ビジネスでも日常でも幅広く使える礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• 제가 바빠서 그런데, 대신 처리해 주실 수 있나요?

  取り込んでおりまして、代わりに処理していただけますか？　（理由を前置きして、より柔らかく依頼する表現です。）

• 이것 좀 대신 처리해 주세요.

  これ、代わりに処理してください。　（依頼の形ですが、より直接的で親しい同僚向けです。）

• 혹시 이것 대신 처리해 주실 수 있으실까요?

  もしかして、これを代わりに処理していただくことは可能でしょうか？　（敬語を重ねてさらに控えめで丁寧に頼む表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 제가 대신 처리해 드릴게요.

  はい、私が代わりに処理しておきますね。

• 지금은 좀 바빠서 그런데, 조금 이따가 해도 될까요?

  今は少し手が離せないので、少し後でも大丈夫ですか？

よくある間違い

• ✕ 제 대신에 처리해 주세요.

  ○ 저 대신 처리해 주세요.

  韓国語では「私の代わり」と言う際、助詞を省いて「저 대신」とする方が自然です。