~ 요청해yo cheong hae 드릴까요teu ril kka yo?

意味

〜を代わりに依頼しましょうか？

解説

頼み事を代行して申し出る表現。相手のために自分が頼みごとをしてあげる意志を丁寧に示し、店員や知人への控えめな提案に向く。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手が困っていたり何かを必要としていたりする際に、自分が代わりに店員や担当者へ頼んであげようかと申し出る場面で使います。目上の人や同僚、顧客などに対して、親切かつ控えめに配慮を示すのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 제가 대신 부탁드릴까요?

  私が代わりにお願いしましょうか？　（より日常的で柔らかい言い回しです。）

• 말씀드려 볼까요?

  （相手に）お話ししてみましょうか？　（軽く打診するような控えめなニュアンスです。）

• 요청해 드릴게요.

  リクエストしておきますね。　（疑問形ではなく、自ら進んで引き受ける表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 해 주시면 감사하죠.

  はい、そうしていただけるとありがたいです。

• 아니에요, 괜찮아요. 제가 직접 할게요.

  いいえ、大丈夫です。自分でやります。

よくある間違い

• ✕ 제가 점원에게 부탁해 줄까요?

  ○ 제가 점원에게 요청해 드릴까요?

  「-해 줄까요」は親しい相手向けで、丁寧な場では見下した印象を与えかねません。