공지사항kong ji sa hang 있습니다it sseum ni da.

意味

お知らせがあります。

解説

情報を共有したいことを伝える表現。授業や集まりの冒頭で用いられ、聞き手に注意を促す役割がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校の授業の前後、会社の会議、サークルの集まりなどで、全員に向けて共有事項を伝える際に使います。聞き手の注意をこちらに集め、本題に入る前の切り出しとして便利です。フォーマルすぎず、公の場で幅広く使える自然な丁寧さがあります。

言い換え・似た表現

• 공지할 내용이 있습니다.

  お知らせする内容があります。　（より改まった響きがあり、ビジネスの場で好まれます。）

• 공지 하나 드릴게요.

  お知らせをひとつしますね。　（少し柔らかく親しみやすいニュアンスです。）

• 전달 사항이 있습니다.

  伝達事項があります。　（上からの指示や業務連絡をそのまま伝える印象です。）

言われたときの返し方

• 네, 말씀하세요.

  はい、おっしゃってください。

• 네, 듣고 있습니다.

  はい、聞いています。

よくある間違い

• ✕ 알림 있습니다.

  ○ 공지사항 있습니다.

  「알림」はアプリの通知などの意味合いが強く、集まりでのアナウンスには「공지（사항）」が自然です。

• ✕ 안내사항 있습니다.

  ○ 공지사항 있습니다.

  間違いではありませんが、「안내」は施設や手続きの案内向きで、連絡事項には「공지」がよく使われます。