가치

「가치」の例文例文

「가치」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  시간은 돈보다 더 큰 가치가 있어요.

  時間は、お金よりももっと大きな価値があります。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  줄을 서서 기다릴 만한 가치가 있는 맛집이에요.

  並んで待つだけの価値がある名店です。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  기업은 단기적인 이익 창출에만 머물지 말고 장기적인 브랜드 가치를 높여야 합니다.

  企業は短期的な利益創出にとどまらず、長期的なブランド価値を高めなければなりません。

• 日常会話

  조금 비싸긴 한데, 그 돈 주고 살 가치는 충분히 있어.

  ちょっと高いけど、そのお金を出して買う価値は十分にあるよ。

「가치」の使い方使い方

• 가ga치chi가ga 있it다tta

  価値がある

  봉사 활동은 다른 사람을 돕는다는 점에서 가치가 있다.ボランティア活動は、他の人を助けるという点で価値がある。

• 가ga치chi를reul 인in정jeong하ha다da

  価値を認める

  많은 사람이 전통 공예의 가치를 인정한다.多くの人が伝統工芸の価値を認めている。

• 사sa회hoe적jeok 가ga치chi

  社会的価値

  지역 축제는 세대 간 소통을 돕는 사회적 가치가 있다.地域の祭りには、世代間の交流を助ける社会的価値がある。

「가치」とよく一緒に使う語

• 가치가 높다　価値が高い
  （높다：高い）
• 가치를 평가하다　価値を評価する
  （평가하다：評価する）
• 가치를 높이다　価値を高める
  （높이다：上げる）
• 가치를 잃다　価値を失う
  （잃다：なくす）
• 가치가 떨어지다　価値が下がる
  （떨어지다：落ちる）
• 가치를 지키다　価値を守る
  （지키다：守る）

「가치」の類義語との違い類義語との違い

가ga치chi: 個人や社会がある物事にどれだけの価値を見出すかを表す考え方だ
값gap: 物やサービスに対して実際に支払われる金額を指す語だ
중jung요yo성seong: 物事がどれだけ重要であるかの程度を示す表現だ
의ui미mi: 言葉や出来事が何を示しているかという内容や意義を指す語だ

「가치」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo떤tteon 대dae상sang이i나na 생saeng각ga이gi 사sa회hoe적jeok·문mun화hwa적jeok 또tto는neun 개gae인in적jeo으geu로ro 중jung요yo한han 정jeong도do를reul 나na타ta내nae는neun 말mal

「가치」のよくある間違い

• ✕ 이 프로젝트에 가치가 있다

  ○ 이 프로젝트는 가치가 있다

  日本語の「このプロジェクトには価値がある」は助詞「に」を使うため、韓国語でも「에」を置きたくなりますが、「가치가 있다」では価値を持つ対象を「는」や「이」で示します。