~ 연기하겠습니다yeon gi ha get sseum ni da.

意味

〜を別日にします。

解説

約束を別の日にずらす表明。相手に謝意を添えて日程を変えるときに使える丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや改まった場面で、予定していた会議や約束の日程を先送りしたいときに使います。相手に対して日程変更の意向を丁寧に伝える表現で、前後に理由やお詫びの言葉を添えて使うのが一般的です。

言い換え・似た表現

• 다시 일정을 잡겠습니다.

  改めて日程を調整いたします。　（延期した上で再調整する意志を前向きに伝える表現。）

• 다음으로 미루겠습니다.

  次回に見送ります。　（固有語を使った表現で、少し柔らかい響きになります。）

• 날짜를 변경할 수 있을까요?

  日程を変更できますでしょうか。　（一方的な決定ではなく、相手にお伺いを立てる言い方。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 편하신 일정으로 알려주세요.

  はい、承知いたしました。ご都合のよい日程をお知らせください。

• 네, 그럼 다음 주에 다시 연락드리겠습니다.

  はい、それでは来週に改めてご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ 연기（延期）を演劇の「演技」の意味と混同する

  ○ 일정을 연기하다（日程を延期する）

  同音異義語ですが、前後の文脈や目的語で日程の「延期」と判断されます。