~부터pu teo 근무keun mu 가능하세요ka neung ha se yo?

意味

〜から働き始められますか？

解説

いつから仕事を始められるかを尋ねる表現。入社日や勤務開始日を確認するときに使う丁寧な聞き方で、相手の都合をたずねるニュアンスを含む。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧アルバイトや就職の面接、または採用決定後の日程調整の場面で使われます。店長や採用担当者が応募者に対して、いつからシフトに入れるか、または出社できるかを確認する丁寧な聞き方です。

言い換え・似た表現

• 언제부터 출근 가능하세요?

  いつから出勤できますか？　（初日の出勤日を直接尋ねる、面接でよく使われる表現です。）

• 언제부터 일할 수 있으세요?

  いつから働けますか？　（やや柔らかい日常会話寄りの表現で、バイトの面接に合います。）

• 다음 주부터 근무 가능하십니까?

  来週から勤務可能でしょうか？　（より改まった敬語で、正社員の面接などに適しています。）

言われたときの返し方

• 다음 주 월요일부터 가능합니다.

  来週の月曜日から可能です。

• 협의 후에 바로 시작할 수 있습니다.

  ご相談のうえ、すぐに始められます。

よくある間違い

• ✕ ~부터 일해 줄 수 있어요?

  ○ ~부터 일하실 수 있으세요?

  「〜してくれる？」というニュアンスになり、面接官が候補者に使う表現としては不自然です。