~에e 회의hoe ui 잡을까요cha beul kka yo?

意味

〜に会議を入れましょうか？

解説

予定を相手に提案して決める表現。時間だけでなく場所の候補を示して相談するときにも使い、相手の都合をうかがう柔らかい言い方をする

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場で同僚や取引先とミーティングの日程や場所を調整する際に使います。自分の希望を押し通すのではなく、「〜でいかがですか？」と相手の意向を柔らかく伺うニュアンスがあり、ビジネスシーンで頻繁に用いられる表現です。

言い換え・似た表現

• ~에 회의 잡을까요?

  〜に会議を入れましょうか？　（基本表現。時間や場所の提案に使います。）

• ~로 회의 잡으면 될까요?

  〜で会議を設定すればよろしいですか？　（相手の都合をより慎重に確認する言い方です。）

• ~에 회의 잡는 거 어떠세요?

  〜に会議を入れるのはいかがですか？　（提案のニュアンスをより柔らかく伝える表現です。）

• ~에 회의를 잡겠습니다.

  〜に会議を設定いたします。　（相談ではなく決定事項として伝える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그때 괜찮습니다.

  はい、その時間で大丈夫です。

• 죄송하지만 그 시간에는 다른 일정이 있어서요.

  申し訳ありませんが、その時間には別の予定がありまして。

• 그럼 3시로 잡을까요?

  では3時に入れましょうか？

よくある間違い

• ✕ ~에 회의를 넣을까요?

  ○ ~에 회의 잡을까요?

  日本語の「予定を入れる」を直訳せず、韓国語では「予定を掴む」を意味する表現を使います。