일정il jeong ~ 부탁드립니다pu tak tteu rim ni da.

意味

日程の〜をお願いします。

解説

予定に関する依頼表現。相手に日程の調整を依頼するときに使う言い方で、会議や打ち合わせの日程変更を丁寧に頼む場面で使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先や社内の関係者に対し、会議や打ち合わせのスケジュール調整を依頼する場面で使います。相手に敬意を払いつつ、日程の調整や再調整をかしこまって丁寧にお願いするニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 일정 조율 부탁드립니다.

  日程の調整をお願いいたします。　（候補日をすり合わせたいときに最もよく使う表現です。）

• 일정 변경 부탁드립니다.

  日程の変更をお願いいたします。　（確定していた予定を別日に変えてほしいときに使います。）

• 일정 확인 부탁드립니다.

  日程のご確認をお願いいたします。　（提示した日程で問題ないか見てほしいときの定番です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 후 다시 연락드리겠습니다.

  はい、確認のうえ改めてご連絡いたします。

• 가능하신 일정을 편하게 말씀해 주세요.

  ご都合のよろしい日程をお気軽にお知らせください。

よくある間違い

• ✕ 일정 조정 부탁드립니다.

  ○ 일정 조율 부탁드립니다.

  日程のすり合わせには漢字語の「調整」よりも「調律」を使うのが自然です。