~ 먼저meon jeo 받아볼pa da bol 수ssu 있을까요i sseul kka yo?

意味

〜を先に受け取ってもよろしいですか？

解説

何かを先に受け取りたいと丁寧に頼む表現。資料や案内などを相手に先に渡してほしいときに使う、丁寧で正式な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで会議資料や見積書、提案書などを事前に確認したいときに使います。取引先や上司、同僚に対して、相手の手間を配慮しつつ控えめに先行送付を依頼する丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 먼저 보내주실 수 있나요?

  先に送っていただけますか？　（少し柔らかく、日常的なビジネスのやり取りでよく使います。）

• 미리 확인해 볼 수 있을까요?

  事前に確認してみることは可能でしょうか？　（受け取ることよりも「確認する」点に重点を置いた表現です。）

• 먼저 전달 부탁드립니다.

  先にお渡しいただけますようお願いいたします。　（依頼の意図を端的に伝える、簡潔でフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 준비되는 대로 바로 보내드리겠습니다.

  はい、準備ができ次第すぐにお送りいたします。

• 지금 바로 메일로 전달해 드릴게요.

  今すぐメールでお送りしますね。

よくある間違い

• ✕ 먼저 받으실 수 있을까요?

  ○ 먼저 받아볼 수 있을까요?

  受け取るのは自分なので、尊敬の接尾辞「シ」を使うと不自然になります。