~개로kae ro 주문해요chu mun hae yo.

意味

〜個注文します。

解説

品目と個数を頼む表現。レジや配達で使いやすく、相手に柔らかくお願いする言い方で、短く言っても通じる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェや飲食店のレジ、または電話での出前注文などで、欲しい商品と個数を指定して頼む場面で使います。店員に対して柔らかく自分の希望を伝える表現で、日常会話として非常に自然に通じます。

言い換え・似た表現

• ~ ~개 주세요.

  〜を〜個ください。　（最も定番で分かりやすい注文の表現です。）

• ~ ~개로 할게요.

  〜を〜個にします。　（メニューを見ながら決めたニュアンスが出ます。）

• ~ ~개 부탁드립니다.

  〜を〜個お願いします。　（より丁寧でかしこまった頼み方です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 잠시만 기다려 주세요.

  はい、かしこまりました。少々お待ちください。

• 더 필요한 건 없으세요?

  他にご注文はございませんか？

よくある間違い

• ✕ ~ ~개로 부탁해요.

  ○ ~ ~개 부탁해요. / ~ ~개 주세요.

  助詞の「로（〜で）」を「お願いします」にそのまま繋ぐと少し不自然になります。

• ✕ 数字に漢数字（일, 이, 삼…）を使う

  ○ 固有数字（하나, 둘, 셋…）を使う

  個数を数える「개」の前には固有数詞（한 개, 두 개）を用います。