~ 많이ma ni 걸려요keol lyeo yo.

意味

〜はかなり時間がかかります。

解説

所要時間が長いことを示す表現。依頼や予定の相談で、終わるまでに多くの時間が必要だと丁寧に伝えるときに使う、口語的でやわらかい語感。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう移動や作業、手続きなどに予想以上の時間がかかりそうな場面で使います。同僚や顧客、友人などに対して「終わるまでに結構時間がかかります」と事前にやわらかく伝えたいときに便利です。相手を過度に待たせないよう配慮するニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 시간이 꽤 걸려요.

  時間がかなりかかります。　（時間を明示し、想定より長いことを落ち着いて伝える表現です。）

• 시간이 좀 걸릴 것 같아요.

  少し時間がかかりそうです。　（推量を加えて、さらに柔らかく遠回しに伝える表現です。）

• 오래 걸려요.

  長くかかります。　（長時間を意味する「オレ」を使い、簡潔に長さを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 괜찮아요, 천천히 해주세요.

  大丈夫です、ゆっくりやってください。

• 얼마나 걸릴까요?

  どのくらいかかりそうですか？

よくある間違い

• ✕ 時間がたくさんかかります：시간을 많이 걸려요

  ○ 시간이 많이 걸려요

  「かかる」は自動詞のため、目的格ではなく主格の助詞を使います。