~ 제안합니다che an ham ni da.

意味

〜という提案をします。

解説

軽く提案を切り出す表現。日常会話でも使え、丁寧で相手に距離を保ちながら意見を示すときに便利だ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンの会議やメール、少し改まった日常会話で自分のアイデアを切り出すときに使います。相手に自分の意見を押しつけず、適度な距離感を保ちながら控えめに選択肢を提示するニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• ~하는 건 어떨까요?

  〜するのはどうでしょうか？　（問いかける形になり、より柔らかい響きになります。）

• ~하면 좋겠습니다.

  〜だと嬉しいです／〜を望みます。　（提案というより、こちらの希望をやんわり伝える表現です。）

• ~을/를 추천합니다.

  〜をおすすめします。　（商品や場所など、具体的な対象を推薦するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 좋은 생각입니다. 그렇게 하죠.

  良い考えですね。そうしましょう。

• 제안해 주셔서 감사합니다. 검토해 보겠습니다.

  提案してくださりありがとうございます。検討してみます。

よくある間違い

• ✕ ~ 제안해요.

  ○ ~하는 건 어때요? など

  動詞「提案する」を親しい間柄でそのまま使うと、少し硬く不自然に聞こえます。