만약ma nyak ~면myeon ~하세요ha se yo.

意味

もし〜なら、〜してください。

解説

条件を示して丁寧に指示する表現。状況を仮定して相手に行動を促すときに使い、日常の助言や案内で用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手に特定の状況を仮定して、その場合の対処法を丁寧に案内・助言するときに使います。お店や案内所でのスタッフからの説明、職場の同僚へのアドバイスなど、幅広い日常会話で使われる親切で分かりやすい表現です。

言い換え・似た表現

• 혹시 ~면 ~하세요.

  万が一〜なら、〜してください。　（可能性がやや低いニュアンスを含みます。）

• 만약 ~면 ~해 주세요.

  もし〜なら、〜してください。　（自分への依頼や助けを求める響きが強くなります。）

• 만약 ~면 ~하시면 돼요.

  もし〜なら、〜すれば大丈夫です。　（相手の不安を和らげる優しい提案のニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 그렇게 할게요.

  はい、分かりました。そうします。

• 네, 만약 그런 일이 생기면 말씀드릴게요.

  はい、もしそのようなことがあればお伝えします。

よくある間違い

• ✕ 만약 필요하면 연락해.

  ○ 만약 필요하면 연락하세요. または 만약 필요하면 연락해 줘.

  後半をため口にすると指示口調になり、相手に対して失礼になります。

• ✕ 만약 ~면 を必ず文頭に置く必要があると誤解すること

  ○ 文頭の「만약」を省略して「~면 ~하세요」だけでも自然

  日常会話では「만약」を省いて条件形だけで話すことも多いです。