~에e 동의하시나요tong ui ha si na yo?

意味

〜に同意しますか？

解説

丁寧に同意を求める表現。提案や決定について相手の承認を確認するときに使い、目上やあまり親しくない相手にも無難に使える丁寧な言い回し。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議やフォーマルな場で、提示した意見や提案に対して相手の同意や承認を確認する際に使われます。尊敬語が含まれているため、目上の人や取引先など、敬意を払うべき相手にも失礼なく使える丁寧な言い回しです。

言い換え・似た表現

• ~에 동의하십니까?

  〜に同意されますか？　（より格式高い公式な場面で使われる表現です。）

• ~에 찬성하시나요?

  〜に賛成ですか？　（賛否を問う際によく使われる表現です。）

• ~에 동의해요?

  〜に同意しますか？　（親しい同僚などに対して柔らかく尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 전적으로 동의합니다.

  はい、全面的に同意します。

• 죄송하지만 저는 생각이 조금 다릅니다.

  申し訳ありませんが、私は少し考えが異なります。

よくある間違い

• ✕ ~를 동의하시나요?

  ○ ~에 동의하시나요?

  日本語の「〜を同意する」に引っ張られやすいですが、助詞は「〜に」を使います。