이i 자료는cha ryo neun ~ 포함합니다po ham ham ni da.

意味

この資料は〜が含まれています。

解説

何かが含まれていることを示す表現。書類や説明で中身を事実として伝えるときに使い、丁寧でかたくなりすぎない語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで作成した書類やプレゼン資料、レポートなどの内容を相手に説明するときによく使います。取引先や上司に対して、記載されている項目やデータを事実として分かりやすく伝えるのに適した表現です。丁寧でありながら、かしこまりすぎない自然な落ち着きがあります。

言い換え・似た表現

• 이 자료에는 ~ 들어 있습니다.

  この資料には〜が入っています。　（日常会話でも使える、より柔らかい口頭表現です。）

• 이 자료는 ~ 포함되어 있습니다.

  この資料には〜が含まれています。　（状態を表す受動の表現で、より客観的な響きになります。）

• 이 자료는 ~ 담고 있습니다.

  この資料は〜を盛り込んでいます。　（内容や意図をしっかり盛り込んでいるニュアンスが出ます。）

言われたときの返し方

• 네, 확인해 보겠습니다.

  はい、確認してみます。

• 자세한 설명 감사합니다.

  詳しい説明をありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 이 자료는 ~이 포함합니다.

  ○ 이 자료는 ~을/를 포함합니다.

  「含む」という他動詞なので、日本語の「〜が」につられず目的格の助詞を使います。