장기적으로는chang gi jeo geu ro neun ~예요ye yo.

意味

長期的には〜です。

解説

長い目で見たときの判断を表す。将来の利益や損得を踏まえて提案や評価をやわらかく伝える場面で使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の計画や人生の選択において、長い目で見た見通しを相手に伝える場面で使います。同僚や後輩、親しい取引先などに対して、目先の損得ではなく将来的なメリットを考慮した提案やアドバイスをやわらかく述べるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 장기적으로 보면 이게 나아요.

  長期的に見ればこちらのほうが良いです。　（条件を表す表現を使い、判断をより明確に伝える言い方。）

• 길게 보면 그게 더 좋아요.

  長い目で見ればそちらのほうがより良いです。　（日常会話でよく使われる、少しくだけた自然な表現。）

• 장기적인 관점에서는 이득이에요.

  長期的な観点からは利益になります。　（ビジネスや投資などの文脈で、客観的な損得を伝える表現。）

言われたときの返し方

• 맞아요. 지금부터 준비하는 게 좋겠어요.

  その通りですね。今から準備するのが良さそうです。

• 그렇긴 한데 당장은 좀 부담스럽네요.

  そうではありますが、すぐには少し負担ですね。

よくある間違い

• ✕ 오래적으로는 이게 좋아요.

  ○ 장기적으로는 이게 좋아요.

  日本語の「長い」から直訳して「오래（長く）」に的（적）を付けるのは不自然です。