~ 시도해si do hae 보겠습니다po get sseum ni da.

意味

〜を一度試してみようと思います。

解説

まず試してみようという意図を表す。控えめでやわらかい表現なので、提案を受けて一度様子見で試すと伝える際に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや日常会話で、相手からの提案やアドバイスを受け入れた上で「まずは一度やってみますね」と伝える場面で使います。断定せず控えめに意図を伝えるやわらかいニュアンスがあり、上司や取引先、知人に対しても失礼なく前向きな姿勢を示せます。

言い換え・似た表現

• 한번 해 보겠습니다.

  一度やってみます。　（日常会話でもビジネスでも最も自然に使われる定番表現です。）

• 말씀하신 대로 시도해 볼게요.

  おっしゃった通りに試してみますね。　（語尾が少しやわらかく、相手の意見を尊重するニュアンスです。）

• 우선 시도해 보겠습니다.

  ひとまず試してみます。　（「まずは様子見で」というニュアンスをより明確に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 해 보시고 언제든 말씀해 주세요.

  はい、やってみていつでもおっしゃってください。

• 좋은 결과가 있으면 좋겠네요.

  良い結果が出るといいですね。