~ 마칠게요ma chil kke yo.

意味

〜はここで終わりにします。

解説

これから何かを終えると伝える表現。会議などで話し手がこれで区切る意思をやや丁寧に示す場面で使い、堅すぎない語感。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうミーティング、授業、配信などで、話し手が進行中の内容を区切って終了させるときに使います。同僚や参加者に対して、自分の意志を柔らかく伝えられる表現です。堅苦しすぎず、親しみやすさを保った丁寧なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 여기서 마치겠습니다.

  ここで終了いたします。　（フォーマル度が高く、改まった場での締めに適します。）

• 오늘은 이만 끝낼게요.

  今日はこのへんで終わりにしますね。　（より口語的で、同僚や親しい間柄でよく使われます。）

• 이것으로 마무리하겠습니다.

  これで締めくくりといたします。　（進行役が全体のまとめとして締めくくる丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 수고하셨습니다.

  はい、お疲れさまでした。

• 감사합니다. 들어가세요.

  ありがとうございました。失礼いたします。

よくある間違い

• ✕ 비가 마칠게요.

  ○ 비가 그칠 거예요.

  「マチダ」は人が何かを終える他動詞のため、自然現象などには使えません。