어렵습니다eo ryeop sseum ni da.

意味

難しいですね。

解説

できないと感じる表現。学習や作業の感想として相手の共感や助けを促す場面で使い、柔らかく会話を続ける役割を持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事や勉強で課題に直面した際、上司や取引先、初対面の人に対して「難しいです」と改まって伝える場面で使います。客観的な事実として難しさを述べつつ、相手に配慮やサポートを求めるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 어려워요.

  難しいです。　（日常会話で最もよく使われる、柔らかい丁寧語です。）

• 좀 힘들 것 같습니다.

  少し難しそうです（厳しいです）。　（遠回しに不可能や困難を伝えるビジネス向けの表現です。）

• 어려운데요.

  難しいのですが。　（語尾を濁して相手の反応や助けを待つニュアンスです。）

• 어렵네요.

  難しいですね。　（相手に共感を求めたり、自分の感想を吐露したりする表現です。）

言われたときの返し方

• 제가 도와드릴까요?

  私がお手伝いしましょうか？

• 어떤 부분이 어려우세요?

  どの部分が難しいですか？

• 천천히 해 보세요.

  落ち着いてやってみてください。

よくある間違い

• ✕ 곤란합니다 (곤란해요)

  ○ 어렵습니다

  日本語の「難しい（困った）」感覚で使うと、拒絶や非難に聞こえます。