우선순위를u seon su nwi reul ~로ro 할까요hal kka yo?

意味

優先順位を〜にしましょうか？

解説

優先順位を提案する表現。タスクやスケジュールの振り分けで使われ、締め切りを基準に優先付けする提案に向く柔らかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場などで業務の優先度を決めるときに、同僚や上司へ提案する場面で使います。相手に配慮しながら「〜を基準にしませんか？」と優しく伺いを立てるニュアンスがあり、締め切りや重要度をもとに調整する際にぴったりです。

言い換え・似た表現

• 우선순위를 ~로 둘까요?

  優先順位を〜に置きましょうか？　（「置く（두다）」を使い、位置づけを意識した表現です。）

• 우선순위를 ~로 정하는 게 어떨까요?

  優先順位を〜に決めるのはどうでしょうか？　（より控えめで、提案のニュアンスが強まります。）

• 우선순위를 ~로 정하시겠습니까?

  優先順位を〜にお決めになりますか？　（上司など目上の人の判断を仰ぐ丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 하는 게 좋겠어요.

  はい、そうするのが良さそうです。

• 그것보다 마감일을 기준으로 먼저 할까요?

  それより締め切りを基準に先にしましょうか？

よくある間違い

• ✕ 우선순위를 ~에 할까요?

  ○ 우선순위를 ~로 할까요?

  「〜にする」の選択・決定には助詞「로/으로」を使います。