~에서e seo 부담할게요pu dam hal kke yo.

意味

〜で私が払います。

解説

その場所で支払いを引き受ける意思を示す。友人や同僚との気軽な申し出で使い、おごりや支払いの提案に向く表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事や飲み会の席で、自分が代金を支払うと申し出るときに使います。友人や職場の同僚など親しい間柄で、気兼ねなくおごる場面にぴったりです。相手に気を遣わせず、自然に支払いを引き受けるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 제가 낼게요.

  私が払いますね。　（最も一般的でストレートな支払いの表現です。）

• 제가 쏠게요.

  私がおごるよ。　（よりくだけた表現で、親しい友人に対して使います。）

• 이번엔 제가 계산할게요.

  今回は私が会計しますね。　（順番におごり合っているときに使いやすい表現です。）

言われたときの返し方

• 정말요? 잘 먹을게요!

  本当ですか？いただきます！

• 다음엔 제가 살게요.

  次は私がおごりますね。