~님nim 차례입니다cha rye im ni da.

意味

〜さんの番です。

解説

誰かの順番を伝える表現。遊びや日常の場で順番を呼ぶときに使い、名前に敬称を付けて丁寧に知らせる語感。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院や銀行の窓口、ゲームの順番待ちなど、相手の番が来たことを丁寧に案内する場面で使います。名前の後に敬称をつけて呼びかけるため、公の場や初対面の相手に対しても失礼がなく、柔らかく順番を促すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 다음 차례예요.

  次の番ですよ。　（親しい間柄でも使える、やや柔らかい丁寧な表現です。）

• 이제 들어가시면 됩니다.

  もうお入りいただいて大丈夫です。　（診察室などに案内する際の実践的な表現です。）

• 너 차례야.

  君の番だよ。　（友達同士や年下に使うタメ口の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、分かりました。

• 감사합니다. 바로 갈게요.

  ありがとうございます。すぐ行きます。

よくある間違い

• ✕ 〜씨 차례입니다.

  ○ 〜님 차례입니다.

  顧客や患者を呼ぶ場では、씨（氏）よりも님（様）を使うのが自然で丁寧です。