제가che ga 말씀드리려던mal sseum deu ri ryeo deon 건keon ~이에요i e yo.

意味

私が言おうとしたのは〜です。

解説

何かを伝えたいときの前置き表現。丁寧に話題を切り出してこれから具体的な内容を述べるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや目上の人との会話で、話の要点を切り出したり、誤解を解くために自分の真意を丁寧に説明し直したりする場面で使います。「言いたいことは〜です」と相手に敬意を払いながら前置きする表現です。

言い換え・似た表現

• 제가 말씀드리고 싶은 것은 ~입니다.

  私が申し上げたいことは〜です。　（よりフォーマルで、公式な発表や会議に適した表現です。）

• 제가 하려던 말은 ~예요.

  私が言おうとしていたのは〜です。　（親しい間柄や日常会話でよく使われる自然な表現です。）

• 제 말뜻은 ~라는 의미였어요.

  私の言葉の意図は〜という意味でした。　（相手に誤解された真意を補足して説明するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 아, 그런 뜻이었군요. 제가 오해했네요.

  あ、そういう意味だったのですね。私が誤解していました。

• 네, 계속 말씀해 주세요.

  はい、続けてお話しください。

よくある間違い

• ✕ 제가 말하려고 한 것은 ~이에요.

  ○ 제가 말씀드리려던 건 ~이에요.

  目上の相手に対して自分の発言をへりくだる際は「말하다」ではなく謙譲語の「말씀드리다」を使います。