심각도는sim gak tto neun ~예요ye yo.

意味

深刻さは〜です。

解説

事態の深刻さを表す言い方。相談や報告で使いやすく、和らげたいときは「それほど」などを添えて柔らかく伝える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の報告やトラブルの相談で、問題の重大さを相手に客観的に伝える場面で使います。同僚や上司に対して落ち着いて状況を共有するニュアンスがあります。深刻さを和らげたいときは程度を表す言葉を添えて表現します。

言い換え・似た表現

• 심각도는 그다지 높지 않아요.

  深刻さはそれほど高くありません。　（程度が軽いことを伝えて安心させる表現です。）

• 심각도는 꽤 높은 편이에요.

  深刻さはかなり高いほうです。　（注意を促したいときに柔らかく伝える表現です。）

• 심각한 상황은 아니에요.

  深刻な状況ではありません。　（「状況」に焦点を当てて直接的に否定する表現です。）

言われたときの返し方

• 알겠습니다. 바로 확인해 볼게요.

  わかりました。すぐに確認してみます。

• 그 정도라면 다행이네요.

  その程度ならよかったですね。

よくある間違い

• ✕ 심각은 보통이에요.

  ○ 심각도는 보통이에요.

  「深刻さ・深刻度」を表すには名詞の「심각」ではなく「심각도」を使います。