~ 연기할까요yeon gi hal kka yo?

意味

〜を延期しましょうか？

解説

予定を後ろにずらす提案をする表現。相手と相談して予定を変えたいときに使い、丁寧で柔らかく提案する口調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう急な用事や悪天候などで、あらかじめ決めていた約束や会議の日程を後ろに倒したいときに使います。同僚や友人、取引先に対して一方的に変更するのではなく、相手の意向を伺いながら柔らかく相談するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 다음으로 미룰까요?

  次回に先送りにしましょうか？　（より日常会話でよく使われる親しみやすい表現です。）

• 일정을 연기하는 게 어떨까요?

  日程を延期するのはどうでしょうか？　（より控えめで丁寧な提案のニュアンスになります。）

• 연기해도 될까요?

  延期してもよろしいでしょうか？　（自分の都合で日程変更を相手にお願いする表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그럼 다음 주로 연기해요.

  はい、では来週に延期しましょう。

• 괜찮아요. 편하신 날짜로 다시 잡아요.

  大丈夫ですよ。都合の良い日程で再調整しましょう。

よくある間違い

• ✕ 연기해요?（語尾を上げるだけ）

  ○ 연기할까요?

  「〜しましょうか？」と相手の意見を促すには「-ㄹ까요?」を使います。