~ 조정할게요cho jeong hal kke yo.

意味

〜を調整しておきます。

解説

頼まれた事柄をこちらで変える意志を示す表現。主に音量や温度などの設定を受けてすぐ対応する場面で使い、丁寧だがややくだけた口語表現である。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうエアコンの温度やスピーカーの音量、スケジュールなどを頼まれて、その場ですぐに変更・調整するときに使います。同僚や親しい間柄でよく用いられる、柔らかく親しみのある丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 조정하겠습니다.

  調整いたします。　（かしこまった表現で、接客や公式の場に向きます。）

• 조절할게요.

  調節しますね。　（音量や温度など物理的な目盛りをいじるときに好まれます。）

• 맞춰 둘게요.

  合わせておきますね。　（より日常会話らしくくだけたニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 부탁드려요.

  はい、お願いします。

• 감사합니다.

  ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 조정해요（調整します）

  ○ 조정할게요（調整しますね）

  相手の要望に対して「自分がやります」という意志を示すには、語尾「〜ㄹ게요」を使うのが自然です。