말씀을mal sseu meul 끊어서kkeu neo seo 죄송합니다choe song ham ni da.

意味

話を遮ってすみません

解説

誰かの話を遮って謝る表現。相手の発言に口を挟んだときに使い、丁寧で穏やかな謝罪のニュアンスを伝える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議や改まった会話で、相手の発言の途中で急ぎの確認や質問を挟みたいときに使います。目上の人や取引先に対しても使える、礼儀正しく落ち着いたトーンの謝罪表現です。

言い換え・似た表現

• 말씀 중에 죄송합니다.

  お話の途中ですみません。　（遮る直前に前置きとして最もよく使われる定番表現です。）

• 말씀 중에 끼어들어 죄송합니다.

  お話の途中に割り込んでしまいすみません。　（口を挟んでしまったことをより率直に謝る表現です。）

• 이야기 끊어서 미안해.

  話遮ってごめんね。　（友人や親しい同僚に対して使うフランクな表現です。）

言われたときの返し方

• 아닙니다, 말씀하세요.

  いえいえ、どうぞおっしゃってください。

• 괜찮습니다. 무슨 일이신가요?

  大丈夫ですよ。どういったご用件でしょうか？

よくある間違い

• ✕ 이야기를 끊어서 죄송합니다.

  ○ 말씀을 끊어서 죄송합니다.

  目上の人の話には「이야기」ではなく敬語の「말씀」を使います。