~ 어디에서eo di e seo 작성하나요chak sseong ha na yo?

意味

〜はどこで作成しますか？

解説

どこで作ればいいか尋ねる表現。履歴書や書類をどこで作成するか確認するときに使う、丁寧な質問

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所や銀行、病院の窓口などで申請書や問診票などの書類を記入する際によく使われます。書き込む専用の記入台の場所を尋ねたり、オンラインと紙のどちらで手続きすればよいか確認したりするときに適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 어디서 쓰면 돼요?

  どこで書けばいいですか？　（日常的で少しくだけた自然な表現です。）

• 어디에서 작성하면 되나요?

  どこで作成すればよろしいですか？　（「~하면 되나요」を使い、手順を尋ねる丁寧な聞き方です。）

• 작성하는 곳이 어디예요?

  作成する場所はどこですか？　（記入台や手続き場所そのものを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 저쪽 작성대에서 하시면 돼요.

  あちらの記入台でなさってください。

• 여기서 바로 작성해 주시면 됩니다.

  こちらですぐにご記入いただければ大丈夫です。

• 온라인 홈페이지에서 작성하셔야 해요.

  オンラインのホームページで作成していただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ 어디에서 만들어요?（書類の記入場所を尋ねる意図で）

  ○ 어디에서 작성해요? / 어디서 써요?

  日本語の「作る」の直訳「만들다」は書類の作成には不自然なためです。