~ 발생할pal saeng hal 수ssu 있습니다it sseum ni da.

意味

〜が発生することがあります。

解説

実際に起こる場合があることを示す表現。会話で起こり得る事態を穏やかに伝えるときに使われ、丁寧で堅苦しくない表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧案内放送、サービスの利用規約、商品の説明時などに、起こり得るトラブルや事態をあらかじめ穏やかに伝える場面で使います。客や取引先などに対して、可能性を柔らかく示唆する丁寧で落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 발생할 수도 있어요.

  発生することもありますよ。　（日常会話で使いやすい、少し親しみのある丁寧な表現です。）

• 발생할 가능성이 있습니다.

  発生する可能性があります。　（より客観的で、改まった説明やビジネス文書に適しています。）

• 생길 수 있습니다.

  生じる可能性があります。　（漢字語の代わりに固有語を用いた、少し柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 잘 알겠습니다. 주의할게요.

  はい、よく分かりました。気をつけます。

• 혹시 문제가 생기면 연락드리겠습니다.

  万が一問題が生じたら連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ 발생할 수 있어요 (公的な案内文や契約書類での使用)

  ○ 발생할 수 있습니다

  公式な案内や書面では、よりフォーマルな終結語尾が好まれます。