전달했어요cheon dal hae sseo yo.

意味

伝えました。

解説

用件を相手に伝えた過去の報告。口頭やメッセージで頼まれた伝言を済ませたことを淡々と示す表現で、カジュアルな場面でも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう頼まれていた伝言や連絡事項を、指定の相手に無事に伝えたと報告する場面で使います。同僚や友人など親しい間柄で、業務連絡や用件を淡々と完了したと伝えるのにぴったりな表現です。

言い換え・似た表現

• 전달드렸어요.

  お伝えしました。　（目上の相手に対して丁寧に報告する表現です。）

• 전달했어.

  伝えたよ。　（友人や年下の相手に使うフランクな表現です。）

• 말씀드렸어요.

  お話ししました（伝えました）。　（伝達先が目上の人だった場合に適した表現です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 수고하셨어요.

  ありがとうございます。お疲れさまでした。

• 확인 고마워요.

  確認してくれてありがとう。

よくある間違い

• ✕ 目上の人からの伝言を済ませて「전달해 드렸어요」と言う

  ○ 전달드렸어요.

  「해 드리다」とすると自分を過度にへりくだるか不自然に響くため、「전달드리다」を使います。