고맙다

「고맙다」の例文例文

「고맙다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  선물을 줘서 정말 고마워요.

  プレゼントをくれて本当にありがとうございます。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  그동안 따뜻하게 격려해 주신 모든 분들께 진심으로 고맙습니다.

  これまで温かく励ましてくださったすべての方々に心から感謝いたします。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  어려운 경제 상황 속에서도 우리 기업을 믿고 투자해 주신 주주 여러분께 더없이 고마운 마음을 전합니다.

  厳しい経済状況の中でも我が社を信じて投資してくださった株主の皆様に、この上なくありがたい気持ちをお伝えします。

• 日常会話

  우산 빌려줘서 고마워!

  傘を貸してくれてありがとう！

「고맙다」の使い方使い方

• 초cho대dae해hae 줘jwo서seo 고go맙map다tta

  招待してくれてありがとう

  멀리서 와서 초대해 줘서 고맙다.遠くから来て招待してくれてありがとう。

• 도do와wa줘jwo서seo 고go맙map다tta

  助けてくれてありがとう

  바쁜데 도와줘서 고맙다.忙しいのに助けてくれてありがとう。

• 신sin경gyeong 써sseo 줘jwo서seo 고go맙map다tta

  気にかけてくれてありがとう

  항상 신경 써 줘서 고맙다.いつも気にかけてくれてありがとう。

「고맙다」とよく一緒に使う語

• 정말 고마워　本当にありがとう
  （정말：本当に）
• 걱정해 줘서 고마워　心配してくれてありがとう
  （걱정：心配）
• 관심 가져 줘서 고마워　気にかけてくれてありがとう
  （관심：関心）
• 칭찬해 줘서 고마워　ほめてくれてありがとう
  （칭찬：褒め言葉）

「고맙다」の類義語との違い類義語との違い

고go맙map다tta: 受けた親切に対して自然に湧く、ありがとうという心の反応。
감gam사sa하ha다da: 親切や助けに対して感謝の気持ちを示す表現。

「고맙다」の韓国語での定義韓国語での定義

누nu군gun가ga의ui 호ho의ui나na 도do움u을meul 받ba았da을sseul 때ttae 그geu 호ho의ui에e 대dae해hae 감gam사sa하ha는neun 마ma음eu을meul 표pyo현hyeon하ha는neun 형hyeong용yong사sa.

「고맙다」のよくある間違い

• ✕ 고맙어요

  ○ 고마워요

  日本語の「ありがとう」には活用の変化がないためそのまま「고맙어요」としやすいですが、「고맙다」はㅂ不規則用言なので「어요」が付くと「고마워요」になります。