전체cheon che 일정은il jeong eun ~입니다im ni da.

意味

全体の予定は〜です。

解説

全体の予定が変動する可能性を伝える表現。参加人数や条件によって変わる旨をやわらかく伝える場面向けで、断定を避けつつ丁寧に伝える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせやイベント案内などで、全体のスケジュールを共有する際に使います。参加人数や当日の状況によって変更の可能性があることを前提に、現時点での大枠の予定を丁寧に案内する場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 전체적인 일정은 이렇습니다.

  大体の予定はこのようになっております。　（より全体的な流れを大まかに示す表現です。）

• 상황에 따라 일정이 변동될 수 있습니다.

  状況により予定が変更となる場合がございます。　（変動の可能性をあらかじめ明確に伝える一言です。）

• 현재로서는 이 일정으로 진행될 예정입니다.

  現時点ではこの日程で進む予定です。　（確定ではないニュアンスをより強調できます。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 변동 사항이 생기면 알려 주세요.

  はい、確認しました。変更が生じたら教えてください。

• 일정 공유해 주셔서 감사합니다.

  予定を共有していただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 전체 예정은 ~입니다.

  ○ 전체 일정은 ~입니다.

  韓国語で全体のスケジュールを指す際は「予定」より「日程」を使うのが自然です。