우선순위는u seon su nwi neun ~이에요i e yo.

意味

優先順位は〜ですよ。

解説

先にすべきことを知らせる表現。友人同士や同僚と計画を立てるときに確認や強調として使われ、やや親しげな言い回しになる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と旅行の計画や仕事の段取りを決める場面で使われます。何から先に行うべきかを相手にやわらかく知らせるニュアンスがあり、一方的に押しつけるのではなく、親しみを込めて確認・強調したいときにぴったりです。

言い換え・似た表現

• 우선순위는 ~예요.

  優先順位は〜ですよ。　（名詞の最後にパッチムがない場合はこの形を使います。）

• 우선순위는 ~입니다.

  優先順位は〜です。　（ビジネスや公の場で使える、よりフォーマルで丁寧な表現です。）

• 제일 먼저 해야 할 건 ~이에요.

  一番先にやるべきなのは〜ですよ。　（優先順位という漢語を避け、より日常会話らしくした表現です。）

• 일단 ~부터 해요.

  ひとまず〜からやりましょう。　（相手に行動を促す、気軽な提案の表現です。）

言われたときの返し方

• 맞아요, 그것부터 먼저 처리해요.

  そうですね、それから先に片付けましょう。

• 알겠어요. 그럼 그렇게 진행할게요.

  分かりました。ではそのように進めますね。

よくある間違い

• ✕ 우선순위는 호텔 예약이에요.（パッチムがない名詞に이에요を使う）

  ○ 우선순위는 호텔 예약이에요. / 우선순위는 숙소예요.

  直前の名詞にパッチムがないときは「예요」、あるときは「이에요」を使います。