~ 금지되어keum ji doe eo 있습니다it sseum ni da.

意味

〜は禁じられています。

解説

何かの禁止を伝える表現。美術館や展示会などで注意を促すときに使うやや堅い言い方で、掲示や係員の案内に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧美術館、公共交通機関、施設内などの案内板やアナウンスでよく使われる公的な表現です。利用客や一般の人々に向けて規則や禁止事項を伝える際に用いられ、客観的で改まった響きを持ちます。係員が直接口頭で丁寧に注意を促す場面でも適しています。

言い換え・似た表現

• 사진 촬영은 금지되어 있습니다.

  写真撮影は禁じられています。　（具体的な名詞を受けて規定を伝える基本の形です。）

• 사진 촬영은 삼가 주시기 바랍니다.

  写真撮影はご遠慮くださいますようお願いいたします。　（禁止を遠回しに依頼する、より柔らかな公的表現です。）

• 여기서 사진을 찍으시면 안 됩니다.

  ここで写真を撮ってはいけません。　（口頭で直接「だめです」と伝える一般的な表現です。）

言われたときの返し方

• 몰랐습니다. 죄송합니다.

  知りませんでした。申し訳ありません。

• 네, 알겠습니다.

  はい、わかりました。

よくある間違い

• ✕ 사진 촬영은 금지하고 있습니다.

  ○ 사진 촬영은 금지되어 있습니다.

  規則によって「禁止されている」という状態を表すため、受動の形（〜되어 있다）を使います。