제안은che a neun ~예요ye yo.

意味

提案は〜です。

解説

誰かの案を提示するときの表現だ。日常で自分の希望や案を柔らかく伝えて相手の意見を聞くときに使う、穏やかで丁寧なニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と予定を決めたり、アイデアを出し合ったりする場面で使います。自分の考えを押し通すのではなく、「私の案はこうだけど、どうかな？」と相手の反応をうかがうような、穏やかで配慮のある丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 제 생각은 이래요.

  私の考えはこうです。　（提案よりも「自分の意見」であることを強調する表現です。）

• 이런 방법은 어때요?

  こういう方法はどうですか？　（疑問形で相手の意見をより直接的に尋ねる表現です。）

• 제 제안은 이렇습니다.

  私の提案は以上の通りです。　（ビジネスなど改まった場で使える、よりフォーマルな言い方です。）

言われたときの返し方

• 그 제안 좋은 것 같아요.

  その提案、良さそうですね。

• 그것도 괜찮은데, 이런 건 어때요?

  それも良いですが、こういうのはどうですか？

よくある間違い

• ✕ 제안은 ~입니다만, 따라주세요.

  ○ 제 제안은 ~예요. 어떻게 생각해요?

  この表現は相手に指示するのではなく、意見を求める柔らかい場面に適しています。