~에e 연락yeol lak 가능해요ka neung hae yo.

意味

〜に連絡できますか。

解説

相手や場所に連絡できるか尋ねる表現。丁寧に確認や依頼をする場面で使い、窓口や拠点に対して自然に用いるが、目上にはさらに丁寧な言い方にするのが無難

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう問い合わせ窓口や店舗、担当部署などに連絡が取れるか尋ねる際に使います。日常的なやり取りで気軽に使える丁寧さがありますが、取引先や目上の人に対してはよりかしこまった表現を使うのが自然です。

言い換え・似た表現

• ~에 연락 가능할까요?

  〜に連絡可能でしょうか。　（語尾を疑問の推量にして、より柔らかく尋ねる表現です。）

• ~로 연락드려도 될까요?

  〜へご連絡してもよろしいでしょうか。　（目上の相手やビジネスで使える、より敬意の高い表現です。）

• ~에 연락할 수 있어요?

  〜に連絡できますか。　（能力や可否を直接尋ねる、親しみやすい日常表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그쪽으로 연락하시면 돼요.

  はい、そちらにご連絡いただければ大丈夫です。

• 지금은 통화가 어려우니 문자로 남겨 주세요.

  今は通話が難しいので、メッセージを残してください。

よくある間違い

• ✕ ~에게 연락 가능해요?（窓口や会社に対して）

  ○ ~에 연락 가능해요?

  人には「〜에게」を使いますが、会社や店舗には場所を表す「〜에」を用います。