~분pun 먼저meon jeo 도착할게요to cha kal kke yo.

意味

〜分ほど早めに到着します。

解説

予定より少し早めに着く意思を示す表現。集合や準備のために余裕をもって到着することをやわらかく伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や知人、同僚との待ち合わせで、約束の時間より少し早く着きそうなときに使います。相手に急かす意図はなく、「余裕を持って先に行って待っていますね」という気遣いをやわらかく伝える表現です。

言い換え・似た表現

• 10분 일찍 도착할 것 같아요.

  10分早く到着しそうです。　（予定や見込みとしてより控えめに伝える表現です。）

• 먼저 가서 기다리고 있을게요.

  先に行って待っていますね。　（すでに場所に向かって待つ旨を伝える定番フレーズです。）

• 조금 일찍 도착할 예정입니다.

  少し早く到着する予定です。　（ビジネスシーンなど改まった場面に適した丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 천천히 오세요! 저도 거의 다 왔어요.

  はい、ゆっくり来てください！私ももうすぐ着きます。

• 알겠어요. 저도 시간 맞춰서 갈게요!

  分かりました。私も時間に合わせて向かいますね！

よくある間違い

• ✕ 빨리 도착할게요.

  ○ 일찍 / 먼저 도착할게요.

  「빨리」は動作の速度が速いことを指すため、時間を前倒しする場合は「일찍」や「먼저」を使います。