우선u seon ~ 부탁드립니다pu tak tteu rim ni da.

意味

まずは〜をお願いします。

解説

優先的に頼む表現。仕事や連絡でまず最初に対応してほしいことを丁寧に依頼するときに使う、ややフォーマルな言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや業務のやり取りなどで、複数あるタスクのうち「まずはこれから着手してほしい」と優先順位を示して依頼する場面で使います。取引先や上司、同僚に対して失礼にならず、丁寧かつ的確に指示や要望を伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• 먼저 ~ 부탁드립니다.

  先に〜をお願いします。　（우선とほぼ同義ですが、より日常会話でも使いやすい表現です。）

• 우선 ~해 주시기 바랍니다.

  まずは〜してくださいますようお願いいたします。　（公的な案内や格式張ったビジネス文書に適した、より硬い表現です。）

• 일단 ~ 부탁드려요.

  ひとまず〜をお願いしますね。　（親しい同僚などに使う、少しくだけた柔らかい言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 바로 처리하겠습니다.

  はい、承知いたしました。すぐに対応いたします。

• 네, 확인 후 먼저 진행하도록 하겠습니다.

  はい、確認後、先にお進めするようにいたします。