~ 비밀로pi mil lo 보호되나요po ho doe na yo?

意味

〜は秘密に扱われますか？

解説

個人情報が外部に漏れないかを確認する表現。登録や申し込み時に連絡先や住所などの取り扱いを確認するときに使い、丁寧で実務的な場面に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院の問診票記入時やサービスの会員登録、アンケート回答時などに使われます。窓口の担当者に対して、個人情報や相談内容が外部に漏れず厳重に管理されるかを確認する丁寧な表現です。実務的で落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 개인정보는 철저히 보장되나요?

  個人情報は徹底して保証されますか？　（より公的・事務的なトーンで安全性を確かめる表現です。）

• 외부에 유출되지는 않나요?

  外部に漏れることはありませんか？　（情報漏洩への不安を直接的に確認するニュアンスです。）

• 비밀 보장이 되나요?

  秘密は保証されますか？　（短く端的に秘密保持の可否を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 법적으로 철저하게 보호되니 안심하셔도 됩니다.

  はい、法律に基づいて厳重に保護されますのでご安心ください。

• 그럼요, 외부에 절대 공개되지 않습니다.

  もちろんです、外部に一切公開されることはございません。

よくある間違い

• ✕ 비밀로 지켜지나요?

  ○ 비밀로 보호되나요? / 비밀이 보장되나요?

  日本語の「守られますか」を直訳すると不自然です。保護や保障の語を使います。