오늘o neul ~에서e seo 근무해요keun mu hae yo.

意味

今日は〜で働いています。

解説

当日その場所で働いていることを伝える表現。状況説明や予定の報告に使われる、カジュアルすぎない丁寧さで親しい相手にも職場を知らせる場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう当日に自分が勤務している店舗やオフィス、出勤場所を相手に伝える場面で使います。同僚や取引先への業務連絡はもちろん、友人や家族に居場所を知らせる際にも便利です。丁寧語のヘヨ体なので、堅苦しすぎず失礼のない自然なトーンで状況を説明できます。

言い換え・似た表現

• 오늘 ~에서 일해요.

  今日〜で働いています。　（より日常会話的で親しみやすい表現です。）

• 오늘 ~에서 근무 중이에요.

  今日〜で勤務中です。　（今まさにそこで作業中であることを強調します。）

• 오늘 ~에서 근무합니다.

  本日〜で勤務いたします。　（かしこまった場面や公式の業務連絡に適します。）

言われたときの返し方

• 그렇군요. 오늘 근무 힘내세요!

  そうなんですね。今日のお仕事頑張ってください！

• 알겠습니다. 필요한 일 있으면 연락드릴게요.

  かしこまりました。何かあれば連絡しますね。

よくある間違い

• ✕ 오늘 ~에 근무해요.

  ○ 오늘 ~에서 근무해요.

  勤務という動作を行う場所を表すため、助詞は「〜に」ではなく「〜で（에서）」を使います。