원하시면won ha si myeon ~ 추천해chu cheon hae 드릴게요teu ril kke yo.

意味

ご希望なら〜をおすすめします。

解説

要望に応じて提案する表現。相手の好みや都合を踏まえて何かを薦めるときに使う、丁寧で控えめな言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店員が客の好みに合わせて商品を提案するときや、友人・知人から相談を受けて何かを勧めるときに使います。相手の意向を最優先し、押しつけがましくない控えめで親切なニュアンスを伝えることができます。

言い換え・似た表現

• 괜찮으시면 ~ 추천해 드릴게요.

  よろしければ〜をおすすめします。　（相手への気配りをさらに強調した柔らかい表現です。）

• 원하시면 ~ 해 보시는 건 어떠세요?

  ご希望でしたら〜してみるのはいかがですか？　（行動や選択肢をやんわり提案する聞き方です。）

• 원하면 ~ 추천해 줄게.

  よかったら〜おすすめするよ。　（親しい友人に対してカジュアルに提案する言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 그걸로 추천해 주세요.

  はい、それをおすすめしてください。

• 감사해요. 한번 살펴볼게요.

  ありがとうございます。一度見てみますね。

• 괜찮아요. 제가 알아서 골라볼게요.

  大丈夫です。自分で選んでみます。

よくある間違い

• ✕ 원하면 ~ 추천해 드릴게요.

  ○ 원하시면 ~ 추천해 드릴게요.

  後半が丁寧語なので、相手の動作である前半にも尊敬の語尾が必要です。